1 00:00:03,069 --> 00:00:05,705 [Μάρτιν] Κανείς δεν επιτρεπόταν να μπει. 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,040 Πάρτε την αλληλογραφία. 3 00:00:07,107 --> 00:00:09,776 Εξοικονομήστε εφημερίδα του Σαββατοκύριακου. 4 00:00:09,809 --> 00:00:12,178 Και ο θερμοστάτης μένει στο 68. 5 00:00:12,212 --> 00:00:14,681 Εντάξει, αυτό είναι 6-8. Και μην ξεχνάτε ότι... 6 00:00:14,748 --> 00:00:17,183 Για την αγάπη όλων αυτό είναι καλό, ας τελειώσει αυτό. 7 00:00:17,217 --> 00:00:19,786 Κοίτα, είναι η πρώτη μου φορά φεύγοντας από το Port Wenn, σωστά; 8 00:00:19,853 --> 00:00:22,989 Και θα προτιμούσα αν τα πάντα είναι ακριβώς όπως το άφησα. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,125 Ακριβώς; Ακόμα κι εγώ; 10 00:00:25,125 --> 00:00:27,160 Να σταθώ εδώ και να μην αναπνέω; 11 00:00:27,193 --> 00:00:29,062 Όχι, μπορείτε να αλλάξετε όσο το δυνατόν περισσότερο. 12 00:00:29,095 --> 00:00:31,965 Ε! Ελπίζω Vacation Doc έχει λειτουργία ψύξης. 13 00:00:31,998 --> 00:00:34,034 -Ή ένα τζιν. -Όχι, δεν το κάνω. 14 00:00:34,067 --> 00:00:36,036 Αλλά έχω ένα σμόκιν ότι πρέπει να πάω στο ατμό. 15 00:00:36,069 --> 00:00:37,904 [Η Έλεϊν αναφωνεί] 16 00:00:37,904 --> 00:00:40,040 -Ένα σμόκιν; Αυτό είναι φανταχτερό. -Μμ-χμμ. 17 00:00:40,073 --> 00:00:41,708 -Που πάτε; -Με ρώτησε ο Έντεν 18 00:00:41,741 --> 00:00:43,843 να πάω μαζί της απόψε στο Boston Hospital Gala, 19 00:00:43,877 --> 00:00:44,911 όχι αυτό είναι κάτι δικό σου. 20 00:00:44,978 --> 00:00:47,047 Κοιτάξτε σας. Σαν πραγματικός άνθρωπος. 21 00:00:47,080 --> 00:00:48,848 -Μμ-χμμ. -Προσπαθώ να φτιάξω 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,116 η κοπέλα σου ευτυχισμένη. 23 00:00:50,150 --> 00:00:51,985 - Γιατρέ! -Ναι, είναι δυσάρεστο. 24 00:00:52,085 --> 00:00:54,087 -Εμ, αντίο. -Εντάξει, καλά πράγματα. 25 00:00:54,854 --> 00:00:55,822 Ω, προσθέστε αυτό στη λίστα. 26 00:00:55,855 --> 00:00:57,223 Βοηθήστε τον εαυτό μου σε οτιδήποτε Θέλω από το ψυγείο. 27 00:00:57,257 --> 00:00:59,225 Ευχαριστώ πολύ. Οδηγήστε με ασφάλεια. Καλή διασκέδαση. 28 00:00:59,259 --> 00:01:01,061 -Τι μπορεί να πάει στραβά; -[Η πόρτα κλείνει] 29 00:01:01,094 --> 00:01:04,464 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 30 00:01:05,165 --> 00:01:07,167 Εντάξει, πάρτε δέκα σειρές των δέκα, αγόρια. 31 00:01:07,200 --> 00:01:09,736 Σας ευχαριστώ πολύ. Είμαστε σχεδόν εκεί. 32 00:01:09,769 --> 00:01:10,637 Ω, υπέροχα. 33 00:01:10,670 --> 00:01:11,971 Ναι, είναι πραγματικά ερχόμενοι μαζί. 34 00:01:12,005 --> 00:01:13,807 [Η Λουίζ γελάει και αναστενάζει] 35 00:01:13,807 --> 00:01:15,809 Ξέρεις τι; Μπορείτε να πάρετε αυτό το κουτί; Είναι λίγο βαρύ. 36 00:01:15,842 --> 00:01:17,944 -Ναι, φυσικά. -Σας ευχαριστώ. 37 00:01:17,944 --> 00:01:19,212 Ευχαριστώ για τη βοήθεια σήμερα. 38 00:01:19,245 --> 00:01:21,815 Ξέρω, ε, αυτή η μέρα για σένα είναι... 39 00:01:21,848 --> 00:01:24,050 Μπορείτε μόνο να διασχίσετε αυτό το στάδιο μια φορά, σωστά; 40 00:01:24,084 --> 00:01:25,919 Πρέπει να το κάνεις ξεχωριστό. 41 00:01:25,952 --> 00:01:27,187 Θα ξεκινήσω με το κούμπωμα. 42 00:01:27,220 --> 00:01:29,756 Χα! Λατρεύω αυτή τη λέξη. Υφασμα για σημαίες. 43 00:01:29,823 --> 00:01:30,824 [γέλια] Είσαι ο καλύτερος. 44 00:01:30,857 --> 00:01:33,693 Έι, πάμε! 45 00:01:33,960 --> 00:01:36,129 Ημέρα αποφοίτησης! 46 00:01:36,162 --> 00:01:37,797 [Λουίζα] Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 47 00:01:39,199 --> 00:01:41,935 [γέλια] Ανυπομονώ, επίσης. 48 00:01:42,002 --> 00:01:43,069 Πάρα πολύ. Αντίο. 49 00:01:43,103 --> 00:01:44,904 [Σάλι] Ω, Μάρτιν! 50 00:01:45,772 --> 00:01:46,940 Τι είναι, Σάλι; 51 00:01:46,973 --> 00:01:48,174 Χρειάζομαι αναπλήρωση με συνταγή. 52 00:01:48,174 --> 00:01:50,810 Καταρα μου ο καρπιαίος σωλήνας δρα επάνω. 53 00:01:50,877 --> 00:01:53,046 Λοιπόν, δεν μπορώ να συνταγογραφήσω οτιδήποτε χωρίς εξετάσεις. 54 00:01:53,079 --> 00:01:54,147 Ελάτε να με δείτε τη Δευτέρα. 55 00:01:54,180 --> 00:01:56,883 Δευτέρα; Αλλά ο καρπός μου πονάει τώρα. 56 00:01:56,916 --> 00:01:59,586 Σε παρακαλώ, Μάρτιν; 57 00:02:01,187 --> 00:02:03,123 -[Η Σάλι λαχανιάζει] -Πριν ανανεώσω 58 00:02:03,189 --> 00:02:05,125 τα κορτικοστεροειδή σας, θα πρέπει να αποκλείσουμε 59 00:02:05,158 --> 00:02:06,993 τυχόν ζητήματα με την αυχενική σας μοίρα. 60 00:02:07,060 --> 00:02:07,894 Θα μπορούσατε να πάρετε το στήριγμα του λαιμού μακριά; 61 00:02:08,027 --> 00:02:10,797 -Τι νάρθηκα λαιμού; -Αυτή γύρω από το λαιμό σου. 62 00:02:10,864 --> 00:02:12,065 Ω, αυτό το παλιό πράγμα. 63 00:02:12,165 --> 00:02:13,900 Μμ-χμμ. Πόσο καιρό το φοράς; 64 00:02:13,933 --> 00:02:15,935 Χμ, 35 χρονών. 65 00:02:16,002 --> 00:02:17,971 -35 χρόνια; -Δώσε ή πάρε. 66 00:02:18,004 --> 00:02:20,173 -Τώρα, άσε με να το εξετάσω. -Α, απολύτως όχι. 67 00:02:20,240 --> 00:02:23,076 [λαχανίζει] Δύσκολα γνωριζόμαστε γιατρέ. 68 00:02:23,109 --> 00:02:25,045 -Εξοδος. -[λαχανίζει] Μπορείτε τουλάχιστον 69 00:02:25,111 --> 00:02:27,681 προσφερθείτε να μου αγοράσετε πρώτα δείπνο, ρε ρακένδυτος. 70 00:02:27,714 --> 00:02:30,650 [τηλέφωνο δονείται] 71 00:02:31,818 --> 00:02:32,919 Λουίζα. 72 00:02:34,721 --> 00:02:35,789 Μμ-χμμ. 73 00:02:37,057 --> 00:02:38,958 Λυπάμαι, μπορεί να περιμένει; 74 00:02:39,125 --> 00:02:40,160 [Γυμνάσιο παίζει ορχήστρα] 75 00:02:40,193 --> 00:02:42,862 Ναι, πιο γρήγορα, Αγαπημένες μου, πιο γρήγορα! 76 00:02:43,196 --> 00:02:45,832 Αυτή είναι μια αποφοίτηση, όχι κηδεία. 77 00:02:45,865 --> 00:02:48,335 Αυτή είναι η έκτακτη ανάγκη; Κάποιος με κακό ρυθμό; 78 00:02:48,368 --> 00:02:51,838 Δεν ξέρετε την κυρία Ρουθ. Συνήθως δεν είναι έτσι. 79 00:02:51,871 --> 00:02:54,708 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 80 00:02:54,774 --> 00:02:57,711 - Ας προσπαθήσουμε ξανά. -Ζαλίζομαι πολύ. 81 00:02:57,744 --> 00:03:01,081 -Έσκισα τα χείλη μου. -Η αποφοίτηση γίνεται σε επτά ώρες. 82 00:03:01,147 --> 00:03:02,982 [γρυλίζει] Από την κορυφή. 83 00:03:03,016 --> 00:03:05,719 Allegro con fuoco με φωτιά. 84 00:03:05,752 --> 00:03:07,620 Κυρία Ρουθ, γεια σας, Ο Δρ. Μπεστ είναι εδώ. 85 00:03:07,687 --> 00:03:10,690 Ω, υπέροχο. Μπορεί να παίξει τούμπα; 86 00:03:10,724 --> 00:03:11,658 Ποτέ, είναι ένα φρικτό όργανο. 87 00:03:11,725 --> 00:03:14,194 Κυρία Ρουθ, έχετε πάει; λήψη οποιωνδήποτε διεγερτικών 88 00:03:14,227 --> 00:03:16,596 -κατά περίπτωση; -[γέλια] Α, όχι. 89 00:03:16,629 --> 00:03:17,764 Έχω πιει μόνο τρεις καφέδες 90 00:03:17,797 --> 00:03:19,966 και δύο από αυτά ενεργειακά ποτά μπλε νέον. 91 00:03:20,000 --> 00:03:21,701 Έχω τόση ενέργεια. 92 00:03:21,735 --> 00:03:22,569 Ναι, αυτό είναι η καφεΐνη μιλάει. 93 00:03:22,602 --> 00:03:24,671 Άκου, Θέλω να κολλήσεις στο νερό. 94 00:03:24,704 --> 00:03:26,740 Ελάτε να με δείτε τη Δευτέρα για μια φυσική, 95 00:03:26,773 --> 00:03:28,975 και μετά θα έχουμε μια σωστή εισαγωγή λοιπόν. 96 00:03:29,009 --> 00:03:29,976 Καλά; πρέπει να πάω. 97 00:03:30,276 --> 00:03:32,245 Όλοι, αφιερώνετε πέντε λεπτά σπάστε πριν σπάσετε ένα πλευρό. 98 00:03:32,278 --> 00:03:34,247 Εντολές γιατρού. Να είστε προσεκτικοί με αυτό το πράγμα. 99 00:03:34,280 --> 00:03:36,049 -[Λουίζα] Πέντε λεπτά. -[Η κα. Ρουθ] Ω! 100 00:03:36,082 --> 00:03:38,685 Δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι εγκαίρως. 101 00:03:39,185 --> 00:03:41,054 [Λουίζα] Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 102 00:03:41,087 --> 00:03:42,722 Μπορεί να είχα υπερβολική αντίδραση. 103 00:03:42,756 --> 00:03:43,790 Είναι το πρώτο μου αποφοίτηση ως διευθυντής, 104 00:03:43,890 --> 00:03:46,760 και απλά δεν θέλω πράγματα να καταρρεύσει ξαφνικά. 105 00:03:46,826 --> 00:03:47,627 Δεν θα σε ξανακαλέσω. 106 00:03:47,660 --> 00:03:48,995 Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή... 107 00:03:49,029 --> 00:03:50,063 όταν επιστρέψω. 108 00:03:50,096 --> 00:03:51,197 Απλώς πρόσεχε την κυρία Ρουθ. 109 00:03:51,231 --> 00:03:53,133 Μμ-χμμ. Απολαύστε τη Βοστώνη με την Eden. 110 00:03:53,166 --> 00:03:54,734 Γιατρέ, τι κάνεις εδώ; 111 00:03:54,768 --> 00:03:56,169 -Τι κάνεις εδώ; -Βοηθώντας με. 112 00:03:56,202 --> 00:03:57,804 - Οδηγήστε με ασφάλεια, Μάρτιν. -[Μάρτιν] Ευχαριστώ. 113 00:03:57,837 --> 00:03:59,239 είμαι σίγουρος η αποφοίτηση θα κυλήσει ομαλά. 114 00:03:59,272 --> 00:04:01,141 [Μαρυλού] Γιατρέ Μπεστ, άκουσα ότι ήσουν εδώ. 115 00:04:01,174 --> 00:04:03,009 W-- w-- τι συμβαίνει, Marylou; 116 00:04:03,009 --> 00:04:03,910 Προσπάθησα να το αγνοήσω αυτό, 117 00:04:04,077 --> 00:04:06,913 τι με την προετοιμασία η καφετέρια για την αποφοίτηση, 118 00:04:06,913 --> 00:04:08,682 αλλά αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 119 00:04:08,682 --> 00:04:10,183 -Αγνόησε τι; -[παίζει τεταμένος τόνος] 120 00:04:10,216 --> 00:04:12,752 -[Η Λουίζα λαχανιάζει] -Θηλάζω. 121 00:04:12,819 --> 00:04:13,653 [Φρεντ] Προσοχή! 122 00:04:13,720 --> 00:04:15,789 -Ω, ωχ, μου! -[Φρεντ] Πρόσεχε! 123 00:04:16,255 --> 00:04:19,559 -Θεέ μου! -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 124 00:04:20,026 --> 00:04:21,894 Είσαι καλά; 125 00:04:21,928 --> 00:04:23,897 - Αυτό είναι δικό σου... - Αυτοκίνητο. 126 00:04:24,864 --> 00:04:26,900 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 127 00:04:50,190 --> 00:04:51,691 [Φρεντ] Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ χειρότερα 128 00:04:51,725 --> 00:04:52,926 φοιτητές οδηγοί στη ζωή μου. 129 00:04:52,959 --> 00:04:53,927 Και ακούστηκε ένα ουρλιαχτό στο πίσω κάθισμα. 130 00:04:54,060 --> 00:04:55,862 -[αδιάκριτη συνομιλία] -[Μαρκ] Όλοι καλά; 131 00:04:55,895 --> 00:04:57,697 Ναι, ναι, όλα είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει. 132 00:04:57,764 --> 00:04:59,199 -Φρεντ είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά, 133 00:04:59,265 --> 00:05:01,201 -αλλά κατέστρεψαν το αυτοκίνητό μου. - Και το δικό μου. 134 00:05:01,234 --> 00:05:03,570 Και οι καρέκλες και το βάθρο, 135 00:05:03,603 --> 00:05:05,572 Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; 136 00:05:05,638 --> 00:05:06,940 Δεν είναι ωραίο, Harley! 137 00:05:06,973 --> 00:05:09,042 Είμαι έφηβος! Υποτίθεται ότι είμαι κακός οδηγός! 138 00:05:09,075 --> 00:05:10,010 Γεια, γεια! 139 00:05:10,043 --> 00:05:12,078 Εντάξει, τα τρία από εσάς είστε προφανώς καλά, 140 00:05:12,112 --> 00:05:13,079 αλλά Φρεντ, δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 141 00:05:13,346 --> 00:05:15,548 Θέλω να έρθετε οι δυο σας μέσα μαζί μου για ένα λεπτό. 142 00:05:15,582 --> 00:05:16,816 -Τελικά. - Ω, Θεέ μου. 143 00:05:16,850 --> 00:05:19,919 -Φιλισταίοι! -Θα κοιμηθώ με τον παππού σου. 144 00:05:19,953 --> 00:05:20,820 -Μαρυλού, δροσιστείτε. -Ε! 145 00:05:20,987 --> 00:05:22,756 Ελέιν, βρες με άλλος τρόπος για τη Βοστώνη, παρακαλώ. 146 00:05:22,789 --> 00:05:24,858 [Mark] Είστε οι τρεις μαζί μου, τώρα. Καθάρισε το χάλι σου. 147 00:05:24,858 --> 00:05:26,893 [Λουίζα] Γίνε λίγο πιο ωραίος. Γίνε λίγο πιο ωραίος. 148 00:05:26,926 --> 00:05:28,895 Όλα είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. 149 00:05:28,928 --> 00:05:32,265 Η αποφοίτηση δεν καταρρέει. Ω, κοίτα, την κορυφή του βάθρου. 150 00:05:32,332 --> 00:05:34,934 Mark, βρήκα το άλλο κομμάτι της εξέδρας. 151 00:05:35,001 --> 00:05:39,606 ♪ 152 00:05:40,874 --> 00:05:44,044 Μμμ, αυτά τα μάφιν μυρίζει τόσο καλά. 153 00:05:44,110 --> 00:05:45,679 Είσαι μάγος Γιώργο. 154 00:05:45,712 --> 00:05:47,681 Παρακαλώ, μπορώ φτιάξε αυτά στον ύπνο μου 155 00:05:47,714 --> 00:05:48,815 με το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη μου. 156 00:05:48,848 --> 00:05:51,117 Τώρα, Σάρα, θυμήσου, ένα επιτυχημένο bed-and-breakfast 157 00:05:51,151 --> 00:05:53,887 ζει και πεθαίνει από τις κριτικές, πέντε αστέρια ή προτομή. 158 00:05:53,920 --> 00:05:56,856 Γιατί σας άφησα δύο με πείσεις να το κάνω αυτό; 159 00:05:56,923 --> 00:05:58,992 Γιατί τώρα έχεις ένα υπέροχο νέο δωμάτιο επισκεπτών, 160 00:05:59,059 --> 00:06:00,860 και μας αρέσει να παίρνουμε 10%. 161 00:06:00,894 --> 00:06:01,761 [Ο Τζορτζ γελάει] 162 00:06:01,795 --> 00:06:03,129 -[Η θεία Σάρα αναφωνεί] -Γεια. 163 00:06:03,163 --> 00:06:05,598 - Μόνο για επισκέπτες. -Είναι το σπίτι μου. 164 00:06:05,665 --> 00:06:06,700 Όχι αυτό το Σαββατοκύριακο, δεν είναι. 165 00:06:06,733 --> 00:06:08,868 -[χτυπώντας την πόρτα] - Ω, πυροβολήστε. 166 00:06:09,636 --> 00:06:10,770 - Ώρα προβολής. -[Γιώργος] Εντάξει. 167 00:06:10,770 --> 00:06:12,772 -[τσιρίζει] -[Ο Γκρεγκ γελάει] 168 00:06:16,076 --> 00:06:17,877 -Ω. -Καλημέρα Σάρα. 169 00:06:19,813 --> 00:06:20,880 Αγόρια. 170 00:06:23,083 --> 00:06:26,586 Τι στο καλό κάνεις, Έντι ΜακΚρόι; 171 00:06:26,619 --> 00:06:28,254 Λοιπόν, νοίκιασα το εφεδρικό σας δωμάτιο 172 00:06:28,288 --> 00:06:31,124 μέσω του Greg Garrison's Ονειρεμένο σπίτι. 173 00:06:31,157 --> 00:06:32,192 -Όχι, δεν το έκανες. -Ναι, το έκανα. 174 00:06:32,225 --> 00:06:33,827 -Όχι, δεν το έκανες. -Ναι, το έκανα. 175 00:06:33,860 --> 00:06:34,961 Όχι, δεν το έκανες. 176 00:06:34,994 --> 00:06:36,096 Το έκανε ο κύριος Dale Jeffries. 177 00:06:36,129 --> 00:06:38,965 [και τα δύο] Έρχεται να δει ο ανιψιός του απόφοιτος. 178 00:06:39,032 --> 00:06:41,101 [Έντι] Το έκανα κράτηση με ψεύτικο όνομα. 179 00:06:41,167 --> 00:06:41,968 Σκέφτηκα ότι ήταν ο μόνος τρόπος 180 00:06:41,968 --> 00:06:43,737 θα με άφηνες ποτέ να μείνω, Η Σάρα. 181 00:06:43,770 --> 00:06:45,805 -Ε, με συγχωρείτε τώρα. -Τι; 182 00:06:45,839 --> 00:06:47,874 Ουάου! 183 00:06:47,907 --> 00:06:48,942 Είστε δύο... 184 00:06:48,975 --> 00:06:50,443 -Ναι. -Οχι! 185 00:06:50,710 --> 00:06:51,845 Hot goss φρέσκο ​​βγαλμένο από το φούρνο. 186 00:06:51,878 --> 00:06:52,812 [Γιώργος] Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 187 00:06:52,879 --> 00:06:55,715 Έλα, πάμε να το διαδώσουμε ενώ είναι ζεστό. 188 00:06:55,715 --> 00:06:56,649 -[Σάρα] Παιδιά. -[Γιώργο] Καλή διασκέδαση. 189 00:06:56,683 --> 00:06:58,618 -[Γιώργος] Ναι. -[Σάρα] Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 190 00:06:58,651 --> 00:07:00,587 -Ναι. -Παρακαλώ. 191 00:07:01,254 --> 00:07:03,890 [μυρίζει] Φρέσκα ψημένα muffins. 192 00:07:04,124 --> 00:07:06,393 Αυτό είναι μια τέτοια βλακεία! 193 00:07:06,693 --> 00:07:08,028 [Elaine] Doc, υπάρχει λεωφορείο στη μία. 194 00:07:08,061 --> 00:07:09,929 - Ωραία, ευχαριστώ. -[Μαρύλου] του είπα 195 00:07:09,963 --> 00:07:11,698 ξανά και ξανά, είναι πολύ μεγάλος 196 00:07:11,765 --> 00:07:13,066 να διδάσκω έκδοση οδηγού. 197 00:07:13,099 --> 00:07:13,900 Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ. 198 00:07:13,967 --> 00:07:15,935 Αυτό από την κυρία που επινόησε τη φωτιά. 199 00:07:15,969 --> 00:07:17,671 Χμ. Πόσο καιρό ιδρώνεις 200 00:07:17,737 --> 00:07:19,105 και νιώθεις υπερβολική εξάντληση; 201 00:07:19,139 --> 00:07:20,874 Μιάμιση εβδομάδα, δύο εβδομάδες. 202 00:07:20,907 --> 00:07:22,942 Αυτό μπορεί να είναι ένα θέμα με τη νεφρική σας κατάσταση. 203 00:07:22,976 --> 00:07:24,978 -Κάποιος αφρός στα ούρα σας; -Καθαρό και καθαρό. 204 00:07:25,045 --> 00:07:27,914 Κοίτα, απλώς σηκώθηκα αργά την περασμένη εβδομάδα 205 00:07:27,947 --> 00:07:29,983 τελειώνοντας την καλλιγραφία στα διπλώματα. 206 00:07:30,016 --> 00:07:32,686 Τώρα, Μαρυλού, πόσο καιρό έχεις... 207 00:07:33,586 --> 00:07:34,054 -Διαρροή; -Μμ-χμμ. 208 00:07:34,587 --> 00:07:36,790 Μπορείς να το πεις μπροστά στον Φρεντ. Είμαστε κουμπάροι. 209 00:07:36,823 --> 00:07:37,857 Έχουν περάσει περίπου δύο εβδομάδες. 210 00:07:38,091 --> 00:07:40,994 -Ναι, από τότε το Happy Grove. -Ναι, τι είναι το Happy Grove; 211 00:07:41,027 --> 00:07:42,662 Ένα καταφύγιο ευεξίας. 212 00:07:42,696 --> 00:07:44,097 Ο Φρεντ και η Ρουθ κι εγώ πήγαμε όλοι. 213 00:07:44,130 --> 00:07:45,665 Περιμένετε. Και οι τρεις σας; 214 00:07:45,699 --> 00:07:47,467 -Μμ-χμμ. -Πραγματικά; 215 00:07:47,667 --> 00:07:50,036 [βουίζει το τηλέφωνο] 216 00:07:50,103 --> 00:07:52,105 Είστε όλοι αρκετά υγιείς να περιμένεις να με δεις 217 00:07:52,138 --> 00:07:53,573 τη Δευτέρα, εντάξει; 218 00:07:53,606 --> 00:07:54,841 Γεια, Eden. 219 00:07:54,874 --> 00:07:56,409 Ναι, εγώ... 220 00:07:56,643 --> 00:07:58,411 Όχι, είμαι ακόμα στο Port Wenn. 221 00:07:58,745 --> 00:07:59,979 Είναι μεγάλη ιστορία. 222 00:08:00,880 --> 00:08:02,882 Θα είμαι στη θέση σου πριν το γκαλά. 223 00:08:02,916 --> 00:08:04,784 Εντάξει, αντίο. 224 00:08:04,818 --> 00:08:07,887 Γιατρέ, κυρία Ρουθ, δεν είναι εντάξει. Βιασύνη. 225 00:08:07,921 --> 00:08:09,923 [Φρειδερίκος] Τι συμβαίνει με τη Ρουθ; 226 00:08:14,294 --> 00:08:15,495 Τι συνέβη; Μόλις την είδα. 227 00:08:15,495 --> 00:08:16,963 Μάλλον ήθελε να κάνουν πρόβες στη σκηνή. 228 00:08:16,963 --> 00:08:18,398 Κυρία Ρουθ, μπορείς να περιγράψεις τον πόνο; 229 00:08:18,398 --> 00:08:21,735 Ω, αισθάνεται σαν κάποιος έσπρωξε μια μπαστούνια ακριβώς μέσα μου 230 00:08:21,735 --> 00:08:23,503 -και έξω από την πλάτη μου. -[Η κα. Η Ρουθ στενάζει] 231 00:08:23,503 --> 00:08:24,637 Εντάξει. Θα κάνω πάρε τον σφυγμό σου, εντάξει; 232 00:08:24,637 --> 00:08:27,507 Όχι, όχι κυρία Ρουθ τώρα. 233 00:08:27,507 --> 00:08:29,275 Όπως, πώς είναι υποτίθεται ότι έχουμε 234 00:08:29,275 --> 00:08:32,245 αποφοίτηση χωρίς συγκρότημα; 235 00:08:32,245 --> 00:08:33,480 Θα του μιλήσω. 236 00:08:33,480 --> 00:08:35,414 Γιατί ο Μαρκ παίζει πιο περίεργο από το συνηθισμένο; 237 00:08:35,414 --> 00:08:36,783 Του έλειψε η αποφοίτησή μας, έτσι κάθε χρόνο 238 00:08:36,783 --> 00:08:38,518 γίνεται πολύ έντονος γι' αυτό. 239 00:08:38,518 --> 00:08:39,919 Γίνεται χειρότερο. 240 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 Αυτό είναι παγκρεατίτιδα. Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 241 00:08:41,488 --> 00:08:43,256 Εντάξει, θα τηλεφωνήσουμε ένα ασθενοφόρο. 242 00:08:43,256 --> 00:08:44,824 Απλά πάρε μια ανάσα. 243 00:08:45,859 --> 00:08:49,095 Πολύ καλό. Απόλαυσε το μεσημεριανό σου, Μπρίσκετ. 244 00:08:49,095 --> 00:08:51,798 Γκρεγκ, δεν το κάνω θέλουν να κάνουν φασαρία, 245 00:08:51,798 --> 00:08:55,335 αλλά ο Φράνκλιν κι εγώ δεν μπορούμε να βρούμε ρολά αστακού στο μενού. 246 00:08:55,335 --> 00:08:58,171 Θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε γαρίδες τηγανητές και μπιφτέκι σολομού. 247 00:08:58,171 --> 00:09:01,474 Ε, φυσικά μπορείτε να έχετε ρολά αστακού. 248 00:09:01,474 --> 00:09:03,043 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το μενού. 249 00:09:07,814 --> 00:09:09,215 Γεώργιος! 250 00:09:09,215 --> 00:09:11,785 Παρατηρήσατε ρολά αστακού δεν είναι στο μενού αυτή την εβδομάδα; 251 00:09:11,785 --> 00:09:13,219 Πρέπει να είναι λάθος εκτύπωσης. 252 00:09:13,219 --> 00:09:15,622 Δεν είναι λάθος. Τα έβγαλα για την εβδομάδα. 253 00:09:15,622 --> 00:09:17,924 Τι; Γιατί; 254 00:09:17,924 --> 00:09:19,225 Απλώς ένιωσα σαν κάνοντας κάτι διαφορετικό. 255 00:09:19,225 --> 00:09:21,695 Αυτό δεν είναι ανταλλαγή μαϊντανός για σχοινόπρασο. 256 00:09:21,695 --> 00:09:23,930 -Είναι τα ρολά αστακού μας. -Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 257 00:09:23,930 --> 00:09:27,734 Σήμερα είναι αποφοίτηση. Όλοι παραγγέλνουν ρολά αστακού. 258 00:09:27,734 --> 00:09:29,803 Είναι μια ιεροτελεστία. Και ο τρόπος Port Wenn. 259 00:09:29,803 --> 00:09:33,740 Το ξέρω, αλλά απλά ένιωσα Θα έπρεπε να αποφοιτήσω κι εγώ. 260 00:09:33,740 --> 00:09:34,974 -Τι είναι αυτό; -[Γιώργος] Ιδού! 261 00:09:34,974 --> 00:09:36,209 Ο αποδομημένος αστακός ρολό. 262 00:09:36,209 --> 00:09:39,179 Το βούτυρο είναι αφρός. Το λεμόνι είναι ψίθυρος. 263 00:09:39,179 --> 00:09:41,114 Είναι avant-garde και διασκεδαστικό. 264 00:09:41,114 --> 00:09:43,717 Όχι για τον τύπο που πρέπει να το μεταφέρουμε στους πελάτες μας. 265 00:09:43,717 --> 00:09:46,619 Πάω. Διευρύνουν τους ορίζοντές τους. 266 00:09:47,687 --> 00:09:51,091 Μμ-χμμ. Σε αγαπώ πολύ. Βγες από την κουζίνα μου. 267 00:09:51,091 --> 00:09:52,625 Θα είναι υπέροχο. 268 00:09:54,227 --> 00:09:55,695 Θα είναι υπέροχο. 269 00:09:58,465 --> 00:09:59,866 Πώς σας αρέσει η μπριζόλα σας; 270 00:09:59,866 --> 00:10:01,935 Στο The Salty Breeze με μια παγωμένη μπύρα. 271 00:10:01,935 --> 00:10:03,903 -Τι συμβαίνει; -Φτιάχνοντας μας μεσημεριανό. 272 00:10:03,903 --> 00:10:06,439 Ξέρεις, δεν το έκανες πραγματικά πρέπει να προσποιηθεί μια ταυτότητα 273 00:10:06,439 --> 00:10:07,941 να μπω στην κουζίνα μου. 274 00:10:09,275 --> 00:10:10,777 Δεν το έκανα όμως; 275 00:10:10,777 --> 00:10:13,513 Τώρα, πήρα μανιτάρια και πιπεριές. 276 00:10:13,513 --> 00:10:15,949 Θα φτιάξω μια σαλάτα με τα κρεμμύδια και τα καρότα. 277 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 Και πήρα δύο μπουκάλια κρασί, ένα λευκό και ένα κόκκινο, 278 00:10:18,451 --> 00:10:19,986 αλλά νομίζω πρέπει να πιούμε το κόκκινο 279 00:10:19,986 --> 00:10:21,755 -στο κάτω κάτω είναι μπριζόλα. -Εντάξει, ωραία. 280 00:10:21,755 --> 00:10:22,889 -Καλά. -Θα πάω να πλύνω τα χέρια μου 281 00:10:22,889 --> 00:10:24,591 και οι δύο, και μετά θα επιστρέψω. 282 00:10:24,591 --> 00:10:27,093 Καλός. Μεσαία σπάνια; 283 00:10:27,093 --> 00:10:28,461 [Η κα. Η Ρουθ γρυλίζει] 284 00:10:28,995 --> 00:10:30,697 [Λουίζα] Όλα αυτά από την υπερβολική καφεΐνη; 285 00:10:30,697 --> 00:10:33,333 Είναι απίθανο, αλλά η Ρουθ και η Μαρυλού, 286 00:10:33,333 --> 00:10:34,401 Φρεντ, όλα σε μια μέρα. 287 00:10:34,401 --> 00:10:35,435 Θέλω να πω, κάτι δεν πάει καλά. 288 00:10:35,502 --> 00:10:37,937 -Μπορείς να το ξαναπείς. -Τι είναι αυτό το κέντρο υποχώρησης 289 00:10:37,937 --> 00:10:39,739 -πήγαν όλοι μαζί; -Το Happy Grove. 290 00:10:39,739 --> 00:10:41,641 Είναι ένα παλιό κάμπινγκ ακριβώς στο [αδιάκριτο] 291 00:10:41,641 --> 00:10:43,243 -Είναι ένα παλιό κάμπινγκ. -[Λουίζα] Ναι. 292 00:10:43,810 --> 00:10:45,378 Ίσως ήταν κάτι στην πηγή νερού. 293 00:10:45,378 --> 00:10:46,513 [Λουίζα] Τι σε κάνει να το λες αυτό; 294 00:10:46,513 --> 00:10:48,782 Παγκρεατίτιδα, γαλουχία, κόπωση 295 00:10:48,782 --> 00:10:49,983 είναι όλα συμπτώματα δηλητηρίασης από μόλυβδο. 296 00:10:49,983 --> 00:10:53,887 -Καλέστε το retreat αμέσως. -[συγκρότημα που παίζει "Funeral March"] 297 00:10:57,791 --> 00:10:59,259 Γιατί το παίζεις αυτό; Μην το παίζεις! 298 00:10:59,959 --> 00:11:01,461 -Δεν είναι νεκρή; -Οχι! 299 00:11:01,461 --> 00:11:03,029 -[Λουίζα] Πάρτε όλοι μια πεντάρα. -Εντάξει, κανείς δεν απαντά. 300 00:11:03,029 --> 00:11:04,330 -Στάση. Σταμάτα τώρα. -Υποθέτω ότι είναι πολύ απασχολημένοι 301 00:11:04,330 --> 00:11:06,766 - το να είσαι χαρούμενος. -Πόσο μακριά είναι το Happy Grove; 302 00:11:06,766 --> 00:11:08,201 Δεκαπέντε λεπτά. 303 00:11:08,201 --> 00:11:10,203 Εντάξει, Λουίζα, το σχολείο έχει δοκιμές μολύβδου, σωστά; 304 00:11:10,203 --> 00:11:12,072 -Ναι, στο μπροστινό γραφείο. -Μαρκ, χρειάζομαι μια βόλτα. 305 00:11:12,072 --> 00:11:14,240 Δεν μπορώ να κάνω. Πρέπει να σώσω την αποφοίτηση, Doc. 306 00:11:14,240 --> 00:11:16,576 -Και τι γίνεται με τη Βοστώνη; -Το λεωφορείο σας είναι σε μια ώρα. 307 00:11:16,576 --> 00:11:17,911 Κοίτα, μια γυναίκα μόλις κατέρρευσε 308 00:11:17,911 --> 00:11:19,779 και είναι στο δρόμο της στο νοσοκομείο. 309 00:11:19,779 --> 00:11:21,981 Έχω αρκετό χρόνο πριν το λεωφορείο μου για να δούμε αν είναι το στρατόπεδο. 310 00:11:21,981 --> 00:11:23,550 Mark, εδώ, σας παραγγέλνω 311 00:11:23,550 --> 00:11:25,051 να με οδηγήσει στο Happy Grove. 312 00:11:25,051 --> 00:11:26,820 Περίμενε, ο γιατρός της πόλης επιτρέπεται να με παραγγείλει; 313 00:11:26,820 --> 00:11:29,356 -Απολύτως, ναι. -Ομορφη! Εντάξει, πάμε. 314 00:11:31,091 --> 00:11:32,792 [Λουίζα] Η αποφοίτηση καταρρέει. 315 00:11:32,792 --> 00:11:33,960 -Ω. -[Λουίζα] Εννοώ, το βάθρο 316 00:11:33,960 --> 00:11:35,795 καταστρέφεται, ο δάσκαλος του συγκροτήματος κατέρρευσε. 317 00:11:35,795 --> 00:11:36,796 Δηλαδή τι άλλο; Τι άλλο; 318 00:11:36,863 --> 00:11:39,199 [Elaine] Όλοι είναι έξω διορθώνοντας τα όλα. 319 00:11:39,199 --> 00:11:41,835 Ας μην το κάνουμε χειρότερο με το να μην έχεις έτοιμο τον λόγο σου. 320 00:11:42,936 --> 00:11:44,838 Εντάξει, εντάξει... 321 00:11:44,838 --> 00:11:47,073 εντάξει, αυτό που σε θέλω να ακούσω, 322 00:11:47,073 --> 00:11:48,241 και να θυμάσαι, αυτό είναι ένα πρώιμο προσχέδιο. 323 00:11:48,308 --> 00:11:49,709 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θέλω να κρατήσω μικροαλλαγές πριν σας δείξω. 324 00:11:49,709 --> 00:11:52,445 Ω, ουάου! Φίλε, κάνεις σπιράλ. 325 00:11:52,445 --> 00:11:55,749 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη μου ομιλία ως κύριος. 326 00:11:55,749 --> 00:11:57,484 Και απλά νιώθω κάθε πρώην διευθυντής 327 00:11:57,484 --> 00:11:59,886 του Ημερήσιου Σχολείου Port Wenn απλώς στέκομαι πάνω από τον ώμο μου 328 00:11:59,886 --> 00:12:01,821 ρωτώντας, «Είναι αλήθεια τι θες να πεις;" 329 00:12:01,821 --> 00:12:03,556 Ξέρεις τι; Ειλικρινά το καταλαβαίνω. 330 00:12:03,556 --> 00:12:05,058 Είχα αυτήν ακριβώς την κατάρρευση 331 00:12:05,058 --> 00:12:06,393 όταν έφτιαχνα το εμπορικό μου καρούλι. 332 00:12:06,393 --> 00:12:08,628 Ω, αυτό είναι σωστό. Έγραψε κανένας πράκτορας; 333 00:12:08,628 --> 00:12:11,398 Όχι. Γιατί δεν το έχω στείλει ακόμα. 334 00:12:11,398 --> 00:12:12,432 Τι; 335 00:12:12,432 --> 00:12:15,568 Δεν μπαίνω στον Τζούλιαρντ πραγματικά με μπέρδεψε. 336 00:12:15,568 --> 00:12:17,671 Είναι σαν όλη μου η ζωή Νόμιζα ότι ήμουν ο καλύτερος, 337 00:12:17,671 --> 00:12:20,373 και μετά ήταν αυτό το ένα σχολείο όπως, "Όχι, δεν είσαι" 338 00:12:20,373 --> 00:12:23,443 και τώρα απλά αναρωτιέμαι αν έχουν δίκιο. 339 00:12:23,443 --> 00:12:24,844 Φυσικά, δεν έχουν δίκιο. 340 00:12:24,844 --> 00:12:26,279 Εσύ είσαι εσύ. Είσαι η Elaine. 341 00:12:26,279 --> 00:12:27,480 Και είσαι η Louisa Gavin, 342 00:12:27,480 --> 00:12:30,283 ο καλύτερος ομιλητής αποφοίτησης που θα ακούσει ποτέ αυτό το σχολείο. 343 00:12:31,584 --> 00:12:34,087 -Εντάξει, εντάξει. -Εντάξει, ωραία. 344 00:12:36,356 --> 00:12:38,358 -Γεια σας, ηλικιωμένοι. -Κάνω έρωτα! 345 00:12:38,358 --> 00:12:39,826 Ευχαριστώ. [γέλια] 346 00:12:40,727 --> 00:12:42,128 Πυροβολήστε για το φεγγάρι. 347 00:12:42,896 --> 00:12:45,732 Ακόμα κι αν σου λείψει, θα προσγειωθείς ανάμεσα στα αστέρια 348 00:12:46,399 --> 00:12:49,202 γιατί τα πάντα συμβαίνει για κάποιο λόγο. 349 00:12:49,202 --> 00:12:51,404 Και δεν υπάρχει χρόνος σαν τον... 350 00:12:51,404 --> 00:12:52,639 -Τι; -Ε... 351 00:12:52,639 --> 00:12:54,808 Είναι πραγματικά αυτό τι θες να πεις 352 00:12:58,945 --> 00:13:02,215 Είπε η Γενεύη και παραθέτω, «Θέλω ένα πραγματικό ρολό αστακού, 353 00:13:02,215 --> 00:13:04,384 όχι κάτι που μοιάζει έπεσε στο πάτωμα». 354 00:13:04,384 --> 00:13:05,452 Αλλά της εξήγησες 355 00:13:05,452 --> 00:13:07,554 ότι αυτό είναι ένα αποδομημένο ρολό αστακού 356 00:13:07,554 --> 00:13:08,955 και ότι το λεμόνι είναι ψίθυρος; 357 00:13:08,955 --> 00:13:10,857 το έκανα. Με χαστούκισε. 358 00:13:11,424 --> 00:13:15,895 Μπορείς απλά ανακατασκευάστε το ρολό αστακού; 359 00:13:17,630 --> 00:13:19,199 Όχι, αρνούμαι. 360 00:13:19,199 --> 00:13:21,368 Δεν θα γίνω Μπίλι Τζόελ, καταδικασμένος να εκτελέσει 361 00:13:21,368 --> 00:13:23,636 -"Piano Man" για πάντα. -Μην σε ακολουθώ, Μπίλι. 362 00:13:23,636 --> 00:13:25,805 Είμαι κάτι παραπάνω από τις μεγαλύτερες επιτυχίες μου. 363 00:13:25,805 --> 00:13:28,208 Μπορώ να κάνω τόσα πολλά με αστακό, ριζότο, 364 00:13:28,208 --> 00:13:31,211 νιόκι, rossejat, Greg, rossejat. 365 00:13:31,211 --> 00:13:34,948 Γιώργο, τα ρολά του αστακού σου είναι αυτά που μας βάζουν στον χάρτη. 366 00:13:34,948 --> 00:13:37,450 Είναι εμβληματικά, βραβευμένα, 367 00:13:37,450 --> 00:13:40,587 και Τζόρτζι, σε αυτούς τους τρελούς καιρούς που αλλάζουν, 368 00:13:40,587 --> 00:13:43,223 οι πελάτες μας θέλουν κάτι μπορούν να βασιστούν. 369 00:13:43,223 --> 00:13:45,859 Αυτό που θέλουν είναι κάτι παλιό, μειλίχιο και βαρετό. 370 00:13:45,859 --> 00:13:47,894 Και αρρωσταίνω να κάνει το ίδιο πράγμα 371 00:13:47,894 --> 00:13:51,698 μέρα με τη μέρα για 18 χρόνια, εντάξει; 372 00:13:52,232 --> 00:13:56,536 Τι άλλο είναι πολύ παλιό, μειλίχιο και βαρετό για σένα, ε; 373 00:13:56,536 --> 00:13:58,371 Μμ-μμ. Ξέρω πού αυτό η συνομιλία προχωρά. 374 00:13:58,371 --> 00:14:01,941 αχιβάδα, μπιφτέκια σολομού, τηγανητές γαρίδες. 375 00:14:01,941 --> 00:14:03,576 -Μου; -Εδώ είναι. 376 00:14:03,576 --> 00:14:05,845 Θέλετε ένα νέο πιάτο; Εντάξει. 377 00:14:05,845 --> 00:14:07,614 Γκρεγκ, για--Ξέρεις τι; 378 00:14:07,614 --> 00:14:11,217 Τώρα που το λες, ένας πύργος στρειδιών μπορεί να είναι εντάξει. 379 00:14:11,217 --> 00:14:12,619 Ω! 380 00:14:18,992 --> 00:14:21,227 Όχι αστακό ρολά, όχι απόψε. τελείωσε. 381 00:14:21,227 --> 00:14:22,362 Τώρα, όταν λες ότι τελείωσε; 382 00:14:22,362 --> 00:14:25,865 Η ζωή μου, Φράνκλιν. Η ζωή μου τελείωσε. 383 00:14:25,865 --> 00:14:27,400 Ω, τι συμβαίνει με αυτόν; 384 00:14:27,400 --> 00:14:28,868 δεν με νοιάζει τι του συμβαίνει. 385 00:14:28,868 --> 00:14:30,437 -Θέλω το ρολό αστακού μου. - Ωχ. 386 00:14:34,574 --> 00:14:37,310 [Mark] Δεν κατάλαβα ποτέ αυτό το μέρος, για να είμαι ειλικρινής. 387 00:14:37,310 --> 00:14:40,947 Γιατί κάποιος πρέπει να φύγει Port Wenn για να βρείτε ένα χαρούμενο μέρος; 388 00:14:42,148 --> 00:14:45,285 Μαντέψτε εκείνου του κυρίου χαρούμενο μέρος είναι το γυμνό. 389 00:14:45,285 --> 00:14:47,153 -Καμία κρίση. -Μίλα για τον εαυτό σου. 390 00:14:47,153 --> 00:14:48,555 Ας το κάνουμε πολύ γρήγορα. 391 00:14:48,555 --> 00:14:50,724 Θα βρω το πηγάδι και δοκιμάστε το νερό για μόλυβδο, 392 00:14:50,724 --> 00:14:52,025 και βλέπεις αν έχουν κάποιο κεραμικό 393 00:14:52,025 --> 00:14:53,526 στην κουζίνα που μπορεί επίσης να φέρει μόλυβδο. 394 00:14:53,526 --> 00:14:54,794 -Εντάξει, αφεντικό. -Γεια, Μαρκ. 395 00:14:54,794 --> 00:14:56,196 -Ναι; -Δεν έχω πολύ χρόνο, 396 00:14:56,196 --> 00:14:58,031 οπότε όχι φασαρίες, παρακαλώ. 397 00:14:58,031 --> 00:14:59,532 Κατάλαβες, γιατρ. 398 00:15:00,200 --> 00:15:02,068 Πρέπει να είσαι η 12η ώρα μου. 399 00:15:02,068 --> 00:15:03,436 Το όνομά μου είναι Yuzu. 400 00:15:04,504 --> 00:15:06,172 [Γκρεγκ] Πάντα ήξερα θα ερχόταν αυτή η μέρα, 401 00:15:06,172 --> 00:15:08,008 όταν θα ξυπνούσε ο Γιώργος, κοίτα τριγύρω, 402 00:15:08,008 --> 00:15:10,777 και πες: «Τι έκανα; 403 00:15:10,777 --> 00:15:13,580 Παράτησα τη δουλειά μου με έναν τεράστιο αστέρα του κινηματογράφου 404 00:15:13,580 --> 00:15:16,583 του οποίου το όνομα δεν μπορώ να αναφέρω και μετακόμισε εδώ 405 00:15:16,583 --> 00:15:19,652 να είναι μέχρι τον αγκώνα σε μαγιονέζα και σέλινο αλάτι. 406 00:15:19,652 --> 00:15:23,523 Ή ίσως είναι απλώς κουρασμένος φτιάχνοντας ρολά αστακού. 407 00:15:23,523 --> 00:15:26,292 Θα μπορέσουμε να παραγγείλουμε κανένα φαγητό, καθόλου; 408 00:15:26,292 --> 00:15:28,194 Ο αστακός κυλά είναι απλώς ένα σύμπτωμα. 409 00:15:28,194 --> 00:15:32,532 Με θέλει εκτός μενού, Γενεύη! Εγώ! 410 00:15:33,066 --> 00:15:35,635 -Περιμένετε, είναι ο μόνος διακομιστής; -Ω. 411 00:15:35,635 --> 00:15:36,803 Μπορούμε να μην παραγγείλουμε; 412 00:15:36,803 --> 00:15:38,271 Ω, ω. 413 00:15:40,173 --> 00:15:42,108 Μην το πεις σε κανέναν με είδες εδώ. 414 00:15:42,108 --> 00:15:43,476 Τι συνέβη; 415 00:15:44,611 --> 00:15:48,181 Ο Έντι ΜακΚρόι είναι στην κουζίνα μου 416 00:15:48,181 --> 00:15:51,484 φτιάχνοντας το μεσημεριανό γεύμα σαν ψυχολόγος. 417 00:15:51,484 --> 00:15:53,953 Σου φτιάχνει μεσημεριανό; Τι τέρας. 418 00:15:53,953 --> 00:15:57,090 Στέκεται εκεί και ψιλοκόβει. 419 00:15:57,090 --> 00:15:58,391 -Είναι απαίσιο. -[Φρανκλίν] Αλήθεια; 420 00:15:58,391 --> 00:16:00,360 Ίσως θα έπρεπε να πάω εκεί. Τι φτιάχνει; 421 00:16:00,360 --> 00:16:02,095 Το πιο όμορφο κοιτάζοντας μπριζόλα porterhouse 422 00:16:02,095 --> 00:16:05,965 -είδες ποτέ στη ζωή σου. -Α, καταλαβαίνω, Σάρα. 423 00:16:05,965 --> 00:16:07,600 Είναι τρομακτικό. 424 00:16:07,600 --> 00:16:09,969 Τρομακτικός; Μπριζόλα; 425 00:16:09,969 --> 00:16:12,272 Είσαι πολύ καιρό μόνος. 426 00:16:12,272 --> 00:16:15,775 Του αρέσεις. Θέλει να σου φτιάξει μεσημεριανό. 427 00:16:15,775 --> 00:16:18,978 Λοιπόν, μπορώ να φτιάξω το μεσημεριανό μου, ευχαριστώ πολύ. 428 00:16:18,978 --> 00:16:20,547 Σάρα Μπεστ, φτάνει. 429 00:16:20,547 --> 00:16:21,781 Με συγχωρείτε; 430 00:16:21,781 --> 00:16:24,684 Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί στο παρελθόν, αλλά ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 431 00:16:24,684 --> 00:16:26,386 Δοκιμάστε κάτι νέο. 432 00:16:26,386 --> 00:16:29,089 Δεν έχει σημασία πόσο τρομακτικό μπορεί να είναι, 433 00:16:29,089 --> 00:16:32,492 είναι ώρα για φαγητό. 434 00:16:34,527 --> 00:16:36,830 Σε μισώ τόσο πολύ, το ξερεις αυτο? 435 00:16:36,830 --> 00:16:38,398 [Γενεύη που γελάει] 436 00:16:39,399 --> 00:16:41,267 Δεν τρώμε ποτέ μεσημεριανό, είμαστε εμείς; 437 00:16:41,935 --> 00:16:43,770 [το νερό που στάζει] 438 00:16:46,973 --> 00:16:48,575 Είναι αρνητικό. 439 00:16:48,975 --> 00:16:50,276 [Σαφράν] Καλησπέρα. 440 00:16:50,276 --> 00:16:52,645 Αυτός είναι ο ιδρυτής και ο διευθύνων σύμβουλός σας. 441 00:16:52,645 --> 00:16:56,816 Ελάτε μαζί μου στο Meditation Grove να βρεις το χαρούμενο μέρος σου. 442 00:16:58,651 --> 00:17:02,622 Τώρα, κλείσε τα μάτια σου. 443 00:17:03,590 --> 00:17:08,094 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 444 00:17:08,094 --> 00:17:10,696 Τώρα φανταστείτε... 445 00:17:10,696 --> 00:17:14,534 -Με συγχωρείτε; Ψστ. -...εκεί που νιώθεις... 446 00:17:14,534 --> 00:17:16,703 πιο ειρηνικά. 447 00:17:16,703 --> 00:17:18,538 Πρέπει να σου μιλήσω σχετικά με τη δηλητηρίαση από μόλυβδο. 448 00:17:20,339 --> 00:17:24,778 Παρακαλώ μείνετε στο χαρούμενο μέρος σας. 449 00:17:27,547 --> 00:17:29,883 Είμαι... 450 00:17:29,883 --> 00:17:31,651 -Σαφράν. -Ο Δρ. Το καλύτερο, 451 00:17:31,651 --> 00:17:32,886 μπορείς να μιλήσεις πιο γρήγορα; 452 00:17:32,886 --> 00:17:34,554 Ταχύτητα... 453 00:17:34,554 --> 00:17:36,589 διαταράσσει... 454 00:17:37,857 --> 00:17:39,292 - ειρήνη. -Κι αν σου δώσω 455 00:17:39,292 --> 00:17:41,628 100$ για να μιλάτε πιο γρήγορα; 456 00:17:41,628 --> 00:17:43,063 -Χτύπα με. -Εντάξει. 457 00:17:43,063 --> 00:17:44,831 Υπάρχουν κάποια άλλες πηγές νερού 458 00:17:44,831 --> 00:17:46,066 -εκτός από το πηγάδι σου; -Οχι. 459 00:17:46,066 --> 00:17:47,600 Τι γίνεται με τα πιάτα; Κάτι κεραμικό; 460 00:17:47,600 --> 00:17:49,402 -Οχι. Χρησιμοποιούμε μόνο μπαμπού. -Είσαι σίγουρος; 461 00:17:49,402 --> 00:17:51,137 Εκεί-- ήταν τρεις καλεσμένοι που έμεινε εδώ την περασμένη εβδομάδα, 462 00:17:51,137 --> 00:17:52,806 και όλα αυτά αναπτύσσονται περίεργα συμπτώματα. 463 00:17:52,806 --> 00:17:54,374 Ruth, Marylou και Fred. 464 00:17:54,374 --> 00:17:55,842 -Τα φιλαράκια Port Wenn. -Μμ-χμμ. 465 00:17:55,842 --> 00:17:58,611 Η ενέργεια του Φρεντ αισθάνθηκε μπλοκαρισμένη, και το χέρι του έτρεμε 466 00:17:58,611 --> 00:18:00,213 όποτε έπινε χυμό πορτοκαλιού στο πρωινό. 467 00:18:00,213 --> 00:18:01,481 Επιτέλους κάτι χρήσιμο. 468 00:18:01,481 --> 00:18:03,083 -Εσύ-- εννοείς σαν τρέμουλο; -Ναί. 469 00:18:03,083 --> 00:18:04,284 Εντάξει, και είπες μόνο το πρωί; 470 00:18:04,284 --> 00:18:06,219 -Ναί. -Λοιπόν, τον είδα σήμερα το απόγευμα. 471 00:18:06,219 --> 00:18:07,721 Επίσης χωρίς τρόμο. 472 00:18:07,721 --> 00:18:10,290 Πρωινές δονήσεις μπορεί να είναι μια φαρμακευτική αλληλεπίδραση. 473 00:18:10,290 --> 00:18:12,158 Εντάξει, αυτό δεν ήταν εντελώς σπατάλη. 474 00:18:12,158 --> 00:18:13,460 Είσαι δυστυχισμένος. 475 00:18:13,460 --> 00:18:15,362 Ναι, είμαι, γιατί άργησα 476 00:18:15,362 --> 00:18:16,363 για ένα Σαββατοκύριακο που προσπαθούσα 477 00:18:16,429 --> 00:18:19,532 -να ξεκινήσει από τις 8:00 π.μ. -Κι όμως, είσαι εδώ 478 00:18:19,532 --> 00:18:21,468 σε πόλεμο με την παρούσα στιγμή. 479 00:18:21,468 --> 00:18:23,136 Το διάβασες σε ένα μπουκάλι Snapple. 480 00:18:23,136 --> 00:18:25,805 Όλα όσα νομίζεις σε κάνει χαρούμενο είναι ψέμα. 481 00:18:25,805 --> 00:18:29,242 ♪ 482 00:18:29,242 --> 00:18:30,477 Ξέρεις τι; Με συγχωρείτε. 483 00:18:30,477 --> 00:18:31,945 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα. 484 00:18:31,945 --> 00:18:33,947 Τώρα, αντίο, Πάπρικα. 485 00:18:33,947 --> 00:18:35,382 -Κρόκος. -Τι ναι. 486 00:18:37,117 --> 00:18:39,719 [αναστεναγμοί] Εντάξει, τι θα λέγατε... 487 00:18:39,719 --> 00:18:42,255 ακολουθήσετε τα όνειρά σας; 488 00:18:42,255 --> 00:18:44,224 Θεέ μου, Απλώς κάνω εμετό κλισέ. 489 00:18:44,224 --> 00:18:45,558 [Ελέιν] Ναι, αυτό είναι τρομερό. 490 00:18:45,558 --> 00:18:47,093 Ω, Θεέ μου. Τι μου συμβαίνει; 491 00:18:47,093 --> 00:18:48,528 Εντάξει, εντάξει, ξέρεις τι; 492 00:18:48,528 --> 00:18:52,265 Απλώς, χρειαζόμαστε ένα ωραίο φρέσκο φύλλο χαρτιού. 493 00:18:54,768 --> 00:18:57,303 -Λουίζα. -Τι; Ω. 494 00:18:58,138 --> 00:18:59,372 Είσαι έγκυος; 495 00:18:59,372 --> 00:19:03,143 Χμ, η εμβρυομεταφορά μου με εξωσωματική γονιμοποίηση ήταν πριν από μερικές εβδομάδες 496 00:19:03,143 --> 00:19:05,412 και αν λειτούργησε, τότε ίσως. 497 00:19:05,412 --> 00:19:07,414 Τι, δεν έκανες... δεν έκανες ακόμα τεστ; 498 00:19:07,414 --> 00:19:10,150 Όχι, προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα. 499 00:19:10,150 --> 00:19:12,152 -Γιατί; -Δηλαδή, τι γίνεται αν είναι όχι; 500 00:19:12,152 --> 00:19:13,820 Ε, τι κάνω; 501 00:19:13,820 --> 00:19:15,922 Όλα τα λεφτά, όλες οι βολές, όλες τις ορμόνες. 502 00:19:15,922 --> 00:19:18,124 Ξέρεις τι, δεν είναι περίεργο ο λόγος σου είναι τόσο άσχημος. 503 00:19:18,124 --> 00:19:20,260 - Ωχ. -Είσαι αποσπασμένη. 504 00:19:20,260 --> 00:19:21,695 -Εγώ είμαι. Είμαι αποσπασμένος. -[Ελέιν] Ναι, 505 00:19:21,695 --> 00:19:22,729 ναι, ξέρεις τι; 506 00:19:22,729 --> 00:19:26,433 Γιατί δεν κάνεις τεστ αμέσως μετά την αποφοίτηση; 507 00:19:26,433 --> 00:19:28,902 θα καθίσω στο πάτωμα του μπάνιου μαζί σας. 508 00:19:28,902 --> 00:19:30,370 Εντάξει, ναι, ναι. 509 00:19:31,137 --> 00:19:32,672 -Ευχαριστώ, είναι λογικό. -[Ελέιν] Καλά. 510 00:19:32,672 --> 00:19:35,408 Εντάξει, ας επικεντρωθούμε στον λόγο. 511 00:19:35,408 --> 00:19:36,643 -Εντάξει, ας κάνουμε την ομιλία. -[Ελέιν] Εντάξει, πώς... 512 00:19:36,643 --> 00:19:37,911 Ναι, δεν μπορώ να το σκεφτώ οτιδήποτε άλλο τώρα, 513 00:19:37,911 --> 00:19:39,079 οπότε θα το πάρω ακριβώς αυτή τη στιγμή. 514 00:19:39,079 --> 00:19:40,847 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Γιώργο και πες του ότι το παίρνω 515 00:19:40,847 --> 00:19:42,215 γιατί του είπα ότι θα του το πω όταν το έπαιρνα. 516 00:19:42,215 --> 00:19:43,550 [Elaine] Ναι! 517 00:19:50,323 --> 00:19:53,393 Μάλλον τα χέρια σου ήταν πραγματικά βρώμικα. 518 00:19:53,393 --> 00:19:56,062 Ναι, με πήρες σε αυτό. 519 00:19:56,863 --> 00:20:00,266 -Στην πραγματικότητα, ήμουν... -Κρυφτείτε στο The Salty Breeze; 520 00:20:01,301 --> 00:20:03,536 Ναι, αλλά δεν έφαγα. 521 00:20:03,536 --> 00:20:06,940 ας πιούμε λοιπόν λίγη μπριζόλα και δείτε τηλεόραση. 522 00:20:06,940 --> 00:20:09,309 [απολαυστική αναπαραγωγή μουσικής] 523 00:20:13,680 --> 00:20:14,948 Εξαιρετικό. 524 00:20:14,948 --> 00:20:18,151 ♪ 525 00:20:18,151 --> 00:20:19,486 [Η Σάρα αναστενάζει] 526 00:20:19,486 --> 00:20:22,088 Mark; Τι απέγινε καμία ανοησία; 527 00:20:22,088 --> 00:20:24,724 -Γιούζου, πνευματικός μου οδηγός... -Μην πείτε πνευματικό οδηγό. 528 00:20:24,724 --> 00:20:27,961 ...μου έδειξε τον γαλαξία των αληθειών μέσα μου. 529 00:20:27,961 --> 00:20:29,362 Εντάξει, φεύγουμε. Ερχομαι. 530 00:20:29,362 --> 00:20:30,897 Όχι, σοβαρά, Μάρτιν, όχι, άκου. 531 00:20:30,897 --> 00:20:33,333 Όχι, περίμενε, το κατάλαβα. Δεν έχω προχωρήσει. 532 00:20:33,333 --> 00:20:34,634 [Μάρτιν] Εντάξει, καλά, 533 00:20:34,634 --> 00:20:36,102 τώρα θα πάμε προχωρήστε από εδώ, εντάξει; 534 00:20:36,102 --> 00:20:39,105 Όχι, δεν έχω προχωρήσει από το λύκειο. 535 00:20:39,105 --> 00:20:40,507 Ήμουν 17, 536 00:20:40,507 --> 00:20:43,076 και τράβηξα αυτή η ηλίθια φάρσα των ηλικιωμένων. 537 00:20:43,076 --> 00:20:44,444 Λάδωσα τα κάγκελα, 538 00:20:44,444 --> 00:20:47,213 αλλά μετά αυτός ο δάσκαλος γλίστρησε και έσπασε τον αστράγαλό τους. 539 00:20:47,213 --> 00:20:48,982 Δεν μου επιτρεπόταν να παρακολουθήσω την αποφοίτησή μου. 540 00:20:48,982 --> 00:20:51,084 Εντάξει, ήσουν παιδί, δεν πειράζει. 541 00:20:51,084 --> 00:20:55,255 Αλλά ο Yuzu με έκανε να το δω αυτό Είμαι ακόμα αυτό το 17χρονο παιδί 542 00:20:55,255 --> 00:20:58,525 περιμένοντας να περάσει το στάδιο της αποφοίτησης, όπως, 543 00:20:58,525 --> 00:21:01,628 να, όπως, ρίξε ένα καπάκι και ξέρεις ότι τα κατάφερα. 544 00:21:01,628 --> 00:21:03,663 Γι' αυτό απέτυχα για εκκίνηση, Έγγρ. 545 00:21:03,663 --> 00:21:05,331 Mark, τι είσαι μιλάμε για; 546 00:21:05,331 --> 00:21:08,368 Κοιτάξτε με, χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά, 547 00:21:08,368 --> 00:21:09,803 ούτε καν φίλη. 548 00:21:09,803 --> 00:21:13,506 Όπως, όλοι οι άλλοι προχώρησαν και ειμαι... 549 00:21:13,506 --> 00:21:16,376 πάντα απλά θα είναι Marky ο κλόουν της τάξης. 550 00:21:16,376 --> 00:21:18,411 Mark, είναι πραγματικά αυτό πως βλέπεις τον εαυτό σου; 551 00:21:18,411 --> 00:21:21,614 Ναι. Δεν μεγάλωσα ποτέ, γιατρ. 552 00:21:23,049 --> 00:21:24,384 Λοιπόν, συγγνώμη, εντάξει, 553 00:21:24,384 --> 00:21:26,419 αλλά εμείς-- πραγματικά πρέπει να φύγω, εντάξει; 554 00:21:26,419 --> 00:21:28,788 -Το λεωφορείο φεύγει στις 15-- - Γιατρέ, πρόσεχε! 555 00:21:28,788 --> 00:21:33,326 ♪ 556 00:21:38,998 --> 00:21:41,134 Πονάς; 557 00:21:41,134 --> 00:21:43,336 [Μάρτιν] Όχι, και τώρα χάσαμε το λεωφορείο. 558 00:21:43,336 --> 00:21:44,371 Ένα Σαββατοκύριακο. 559 00:21:44,437 --> 00:21:48,308 Ήθελα απλώς ένα κανονικό Σαββατοκύριακο στη Βοστώνη με την Eden. 560 00:21:48,308 --> 00:21:49,676 Δεν είναι πάρα πολλά να ρωτήσω. 561 00:21:49,676 --> 00:21:51,845 Νομίζω ότι είναι κάπως γλυκό προσπαθώντας να την κάνει ευτυχισμένη 562 00:21:51,845 --> 00:21:53,446 -γιατί είναι το χαρούμενο μέρος σου. -[Μάρτιν] Τι; 563 00:21:53,446 --> 00:21:54,881 Όχι, Μαρκ, αυτό είναι... δεν είναι αυτό που λέω. 564 00:21:54,881 --> 00:21:56,316 [Mark] Ας σε πάρουμε μερικά ρούχα. 565 00:21:56,316 --> 00:21:57,550 Θα σε πάρω στο τρένο στο Brunswick. 566 00:21:57,550 --> 00:21:59,285 Το τελευταίο φεύγει στις 4:00. Μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε. 567 00:21:59,285 --> 00:22:01,388 -Εντάξει, ευχαριστώ. -[Μαρκ] Ναι. 568 00:22:03,623 --> 00:22:05,325 Ξέρεις τι; Αλλά πρώτα, θα... 569 00:22:05,325 --> 00:22:07,160 θα σταματήσουμε στο φαρμακείο της μαμάς σου. 570 00:22:07,160 --> 00:22:08,595 Δεν είπες μόνο αυτό... 571 00:22:08,595 --> 00:22:11,865 Ξέρω, αλλά μόνο τρέμουλο του Φρεντ έγινε το πρωί, 572 00:22:11,865 --> 00:22:13,233 που θα μπορούσε να σημαίνει κάτι δεν πάει καλά 573 00:22:13,233 --> 00:22:14,467 με τα φάρμακά του. 574 00:22:14,467 --> 00:22:16,036 Κι αν φύγω και κάτι συμβαίνει, 575 00:22:16,036 --> 00:22:17,103 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 576 00:22:17,103 --> 00:22:20,106 -Γιατί χαμογελάς; -Αυτός είναι ο τύπος μου. Πάμε. 577 00:22:20,106 --> 00:22:21,908 [γέλια] Έλα. 578 00:22:21,908 --> 00:22:23,043 Καλά. Ερχομαι. 579 00:22:23,043 --> 00:22:25,478 Όχι! Όχι! 580 00:22:27,514 --> 00:22:30,150 -Γεια, μαμά. -[Sally] Ω, γεια, αγάπη μου. 581 00:22:31,251 --> 00:22:32,919 Λοιπόν, γεια σου, Μάρτιν. 582 00:22:32,919 --> 00:22:35,321 εγώ πάντα υποψιαζόταν ότι καταφέρατε. 583 00:22:35,321 --> 00:22:36,222 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 584 00:22:36,222 --> 00:22:38,458 Οποιεσδήποτε πρόσφατες αλλαγές φαρμάκων για τον Φρεντ; 585 00:22:38,458 --> 00:22:39,726 Οχι. Γιατί; 586 00:22:39,726 --> 00:22:41,361 -Μαρυλού; -Οχι. Τι συμβαίνει; 587 00:22:41,361 --> 00:22:43,096 -Τι λέτε για τη Ρουθ; -Καμία ιδέα. 588 00:22:43,096 --> 00:22:44,431 Είχαμε μια σύγκρουση. 589 00:22:44,431 --> 00:22:46,332 Δεν ήταν πελάτης από τότε που άκουσα... 590 00:22:46,332 --> 00:22:48,635 -Όχι ώρα ιστορίας. Μμ-μμ. - Ωχ! 591 00:22:48,635 --> 00:22:51,671 Σας ενοχλεί ακόμα ο καρπός; Γιατρέ, νόμιζα ότι το διόρθωσες. 592 00:22:51,671 --> 00:22:53,206 Δεν με άφηνε εξετάστε την πλήρως. 593 00:22:53,206 --> 00:22:56,009 Προφανώς, το στήριγμα του λαιμού είναι διαβαθμισμένες πληροφορίες, 594 00:22:56,009 --> 00:22:57,644 αλλά είσαι σίγουρος για τον Φρεντ και τη Μαρυλού; 595 00:22:57,644 --> 00:22:59,746 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς να χορηγήσετε φάρμακα; 596 00:22:59,746 --> 00:23:03,049 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι έστειλε τη Ρουθ στο νοσοκομείο, 597 00:23:03,049 --> 00:23:06,119 γιατί ο Φρεντ τρέμει και η Μαρυλού θηλάζει. 598 00:23:06,119 --> 00:23:08,555 Μαμά, γιατί δεν το λες ο γιατρός για την κατάστασή σου; 599 00:23:08,555 --> 00:23:10,256 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 600 00:23:10,256 --> 00:23:12,258 Δεν ντρέπομαι. Απλώς δεν νιώθω ότι... 601 00:23:12,258 --> 00:23:13,960 Ο Μα έχει σύνδρομο αδύναμου αυχένα. 602 00:23:13,960 --> 00:23:16,629 Γι' αυτό φοράει το σιδεράκι. Λειτουργεί στην οικογένειά της. 603 00:23:16,629 --> 00:23:19,566 Το είχε η μαμά μου, και η μαμά της, 604 00:23:19,566 --> 00:23:20,800 και η μαμά της η μαμά της. 605 00:23:20,800 --> 00:23:22,736 -Χμμ. Τελειώσατε; -Ναι. 606 00:23:22,736 --> 00:23:24,371 Ναι, γιατί δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 607 00:23:24,371 --> 00:23:27,307 [Σάλι] Μάρτιν, αν είσαι κοιτάζοντας τη Ρουθ, 608 00:23:27,307 --> 00:23:28,608 πρέπει να μιλήσεις με τον Τιμ. 609 00:23:28,608 --> 00:23:31,011 -Αντίο τώρα. -Τιμ; Ο άνθρωπος των λίγων λέξεων; 610 00:23:31,011 --> 00:23:32,112 Είναι βοηθός υγείας στο σπίτι 611 00:23:32,112 --> 00:23:34,681 και οργανώνει φάρμακα για τους μισούς ηλικιωμένους της πόλης, 612 00:23:34,681 --> 00:23:37,117 συμπεριλαμβανομένης της Ρουθ, Fred και Marylou. 613 00:23:37,117 --> 00:23:39,085 Υπομονή. Ο αδύναμος λαιμός δεν είναι αληθινός; 614 00:23:39,085 --> 00:23:40,286 -Μμ-μμ. -[Σάλι] Εντάξει. 615 00:23:40,286 --> 00:23:42,422 Το φαρμακείο είναι κλειστό. Μεσημεριανό. 616 00:23:42,422 --> 00:23:44,557 Siesta.Buenos tardes. 617 00:23:44,557 --> 00:23:46,526 -Arrivederci. -Μαμά περίμενε. 618 00:23:46,526 --> 00:23:47,594 Γιατί είσαι τόσο περίεργος; 619 00:23:47,594 --> 00:23:48,661 [Σάλι] Γιατί είσαι τόσο περίεργος; 620 00:23:48,661 --> 00:23:50,096 Πού μένει ο Τιμ; 621 00:23:50,096 --> 00:23:51,798 Λοιπόν, μόλις σταμάτησε εδώ μέσα να πάρει μερικά φάρμακα, 622 00:23:51,798 --> 00:23:53,533 και τον είδα περπατήστε στο Salty Breeze. 623 00:23:53,533 --> 00:23:54,668 [Μάρτιν] Ωραία. Θα πάω εκεί 624 00:23:54,668 --> 00:23:55,835 πριν πάμε στον σιδηροδρομικό σταθμό. 625 00:23:55,835 --> 00:23:57,270 Δεν χάνω αυτό το τρένο. 626 00:23:57,270 --> 00:23:58,438 [Σήμανση] Θα σε συναντήσω εκεί. 627 00:23:58,438 --> 00:24:01,207 -Πρέπει να μιλήσω στη μαμά μου. -Γιατί; 628 00:24:01,207 --> 00:24:03,677 Γιατί η ειλικρίνεια είναι ο μόνος τρόπος για να προχωρήσουμε. 629 00:24:03,677 --> 00:24:05,712 Δηλαδή, αυτό είπε ο Yuzu. 630 00:24:05,712 --> 00:24:07,447 -Εσύ ποιος; -[Mark] Yuzu. 631 00:24:07,447 --> 00:24:09,716 Δημοσιεύστε το. Γιατί να μην κολλήσετε; 632 00:24:09,716 --> 00:24:11,084 Χρησιμοποιήστε το Swingline σας Κλασικό συρραπτικό. 633 00:24:11,084 --> 00:24:12,752 Είναι υπέροχο. Πατήστε αποστολή. 634 00:24:12,752 --> 00:24:15,355 Ναι, αλλά δίνει, όπως, να με βάλει σε διαφημιστική πινακίδα; 635 00:24:15,355 --> 00:24:16,890 εγω απλα... Ή, για παράδειγμα, τι γίνεται με το χαμόγελό μου; 636 00:24:16,890 --> 00:24:18,058 Σε παρακαλώ, μην με κάνεις σπιράλ. Απλώς πατήστε αποστολή. 637 00:24:18,124 --> 00:24:19,526 Δεν κάνω σπιράλ! Γεώργιος! Ω, Θεέ μου! Μην πατάτε το κουμπί. 638 00:24:19,526 --> 00:24:20,627 Απλώς πατήστε αποστολή. Είναι πολύ εύκολο. 639 00:24:20,627 --> 00:24:21,494 [Ελέιν] Γιώργο, αυτό είναι τόσο υψηλό στοίχημα. 640 00:24:21,494 --> 00:24:22,762 Τι εννοείς δεν πατάς το κουμπί; 641 00:24:22,762 --> 00:24:23,997 -Δεν θα σε αφήσω... -Ωχ. 642 00:24:31,838 --> 00:24:33,406 [λυγμός] 643 00:24:33,406 --> 00:24:35,075 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 644 00:24:36,509 --> 00:24:40,146 Είμαι απλά... Είμαι τόσο απογοητευμένος. 645 00:24:40,146 --> 00:24:42,916 Δεν είσαι μόνος σε αυτό. Το ξέρεις, σωστά; 646 00:24:42,916 --> 00:24:45,118 -Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. -Ποτέ. 647 00:24:45,118 --> 00:24:46,853 Άρχισα να κάνω μια λίστα των ονομάτων. Είμαι τόσο ανόητος. 648 00:24:46,853 --> 00:24:48,922 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι ηλίθια. 649 00:24:48,922 --> 00:24:51,991 Ό,τι θέλεις. Ό,τι θα σε κάνει ευτυχισμένο. 650 00:24:54,160 --> 00:24:58,298 Σκέφτεσαι μετά την αποφοίτηση, Θα μπορούσα να έχω ένα ρολό αστακού; 651 00:25:00,200 --> 00:25:02,002 Αν αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται, 652 00:25:02,002 --> 00:25:04,537 Θα φτιάξω τον καλύτερο αστακό ρολό της ζωής σας. 653 00:25:06,639 --> 00:25:08,074 [αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. 654 00:25:09,075 --> 00:25:10,677 Μπορείς να κάνεις αυτά τα δύο; 655 00:25:13,046 --> 00:25:14,914 [Mark] Λοιπόν, τι συμβαίνει με το λαιμό σου; 656 00:25:14,914 --> 00:25:16,983 -Τι μου κρύβεις; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 657 00:25:16,983 --> 00:25:18,918 Μαμά! Από πότε; 658 00:25:18,918 --> 00:25:21,855 Είναι καιρός να μου μιλήσεις. Σαν μεγάλος. 659 00:25:21,855 --> 00:25:23,556 -Εγώ. -Πες μου την αλήθεια. 660 00:25:23,556 --> 00:25:25,058 -Μπορώ να το πάρω. -Καλά. 661 00:25:25,058 --> 00:25:26,426 Ο λαιμός μου είναι καλά. 662 00:25:26,426 --> 00:25:29,129 -Τι εννοείς; -Σου είπα ψέματα. 663 00:25:29,129 --> 00:25:30,964 Οταν; Τι; Οταν; 664 00:25:30,964 --> 00:25:33,967 Όταν ήσουν μικρό μωρό, γλίστρησα στην κουζίνα, 665 00:25:33,967 --> 00:25:35,802 - και δεν μπορούσα να σηκωθώ. -Καλά. 666 00:25:35,802 --> 00:25:37,671 Και έκλαιγες στο άλλο δωμάτιο, 667 00:25:37,671 --> 00:25:39,673 και το μόνο που σκεφτόμουν ήταν, 668 00:25:39,673 --> 00:25:42,909 αν μου συνέβαινε κάτι, δεν θα είχες κανέναν. 669 00:25:42,909 --> 00:25:45,045 -Ναι; -Έβαλα λοιπόν ένα στήριγμα στο λαιμό 670 00:25:45,045 --> 00:25:48,181 για μια εβδομάδα, και με έκανε να νιώθω ασφαλής, 671 00:25:48,181 --> 00:25:51,818 όπως τίποτα κακό δεν θα μπορούσε συμβεί ποτέ σε μένα ή σε εσάς. 672 00:25:51,818 --> 00:25:54,754 Και μετά, εγώ-- απλά το κράτησα. Συνέχισα να το φοράω. 673 00:25:54,754 --> 00:25:57,223 Μια εβδομάδα έγινε μήνας, και μετά ένα χρόνο. 674 00:25:57,223 --> 00:26:00,226 Μαμά, έχω ανησυχήσει για σένα όλη μου τη ζωή, 675 00:26:00,226 --> 00:26:02,696 απλά σε σκέφτομαι χάνοντας αυτό το στήριγμα, 676 00:26:02,696 --> 00:26:04,531 και περπατώντας με το κεφάλι σου 677 00:26:04,531 --> 00:26:06,299 απλά πέφτει γύρω. 678 00:26:06,299 --> 00:26:07,867 λυπάμαι! 679 00:26:07,867 --> 00:26:10,704 εγω απλα... Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 680 00:26:10,704 --> 00:26:13,773 Μαμά, αυτό είναι όλο Κι εγώ πάντα θέλω για σένα. 681 00:26:16,409 --> 00:26:18,411 Μπορώ να σε βοηθήσω να το βγάλεις τώρα; 682 00:26:18,411 --> 00:26:20,947 Ω. Εμ... 683 00:26:20,947 --> 00:26:22,015 Ναι; 684 00:26:23,283 --> 00:26:25,051 -Καλά. -Καλά! 685 00:26:25,051 --> 00:26:27,120 Ναι, καλά, μαμά! 686 00:26:27,120 --> 00:26:28,755 Είναι απλά, όπως, αυτό το μικρό κομμάτι... 687 00:26:28,755 --> 00:26:30,623 Όχι! Όχι, δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 688 00:26:30,623 --> 00:26:32,592 λυπάμαι! Απλώς δεν μπορώ να το κάνω! 689 00:26:32,592 --> 00:26:35,195 Μαμά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για μένα. 690 00:26:35,195 --> 00:26:36,896 Με μεγάλωσες. Είμαι εντάξει. 691 00:26:37,831 --> 00:26:39,699 Λοιπόν, είσαι Μάρκι; 692 00:26:43,703 --> 00:26:45,205 Πρέπει να φύγω, μαμά. 693 00:26:46,339 --> 00:26:48,141 Κρατήστε το. Ό,τι θέλεις. 694 00:26:48,141 --> 00:26:49,909 -Θα τα πούμε αργότερα. -[Σάλι] Εντάξει. 695 00:26:53,446 --> 00:26:55,348 - Σε αγαπώ, μαμά. -Σ'αγαπώ μωρό μου. 696 00:26:55,348 --> 00:26:57,851 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 697 00:26:58,651 --> 00:27:01,321 Δεν πειράζει! Είμαι εντάξει. 698 00:27:01,321 --> 00:27:04,090 [η πόρτα ανοίγει τρίζει, κλείνει δυνατά] 699 00:27:10,296 --> 00:27:11,431 [Tim] Ό,τι κι αν είναι. 700 00:27:12,699 --> 00:27:14,768 Τιμ, έχουμε μια ιατρική κατάσταση, 701 00:27:14,768 --> 00:27:16,870 -και χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις, εντάξει; -Καλά. 702 00:27:16,870 --> 00:27:19,539 Τι συνταγές παίρνεις για την κυρία Ρουθ; 703 00:27:19,539 --> 00:27:20,607 -Ε, λίθιο. -Μμ-χμμ. 704 00:27:20,607 --> 00:27:23,476 Και τα καταφέρνεις και τα φάρμακα των άλλων; 705 00:27:23,476 --> 00:27:24,577 [Tim] Μια δυο δεκάδες. 706 00:27:24,577 --> 00:27:25,745 Και πώς κρατάς οργανώθηκαν; 707 00:27:25,745 --> 00:27:27,180 -Χαπιοκιβώτια. -Τιμ, μπορείς 708 00:27:27,180 --> 00:27:29,049 να χρησιμοποιήσει περισσότερες από δύο λέξεις κάθε φορά; 709 00:27:29,049 --> 00:27:30,417 Ναι, σίγουρα. 710 00:27:31,951 --> 00:27:33,520 -Μερικές φορές. -Μμ-χμμ. 711 00:27:33,520 --> 00:27:36,222 [κάνει κλικ στη γλώσσα] βλέπω αυτά τα κουτιά χαπιών είναι πανομοιότυπα. 712 00:27:36,222 --> 00:27:38,058 Κάνετε ποτέ κανένα λάθος ή λάθη; 713 00:27:38,058 --> 00:27:40,393 -Οχι. -Ακούστε, κυρία Ρουθ 714 00:27:40,393 --> 00:27:41,861 σε νοσοκομείο. 715 00:27:41,861 --> 00:27:43,463 Εντάξει, Φρεντ και Μαρυλού έχουν νέα συμπτώματα. 716 00:27:43,463 --> 00:27:45,365 Αν έκανες ένα λάθος διαλογής χαπιών, 717 00:27:45,365 --> 00:27:47,067 αυτή είναι η στιγμή να μου πεις. 718 00:27:48,001 --> 00:27:48,935 Ισως. 719 00:27:48,935 --> 00:27:50,203 Τιμ, αυτή είναι μια τρομερή μέρα. 720 00:27:50,203 --> 00:27:52,605 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. Τώρα φτύστε το. 721 00:27:52,605 --> 00:27:53,940 - Έριξε μερικά. -[Μάρτιν] Πότε; 722 00:27:53,940 --> 00:27:55,875 - Πριν από μερικές εβδομάδες. -Εντάξει, τι έγινε; 723 00:27:57,644 --> 00:28:00,180 Μην τολμήσεις να φας αυτό το τηγανητό. Τι συνέβη; 724 00:28:00,180 --> 00:28:02,782 Και πες μου με τόσα λόγια όπως μπορείς. 725 00:28:02,782 --> 00:28:04,984 Έριξα ένα δίσκο, αλλά το σήκωσα, 726 00:28:04,984 --> 00:28:07,854 ελέγχεται διαδικτυακά για το χρώμα από κάθε χάπι, και επαναδιαλογή. 727 00:28:07,854 --> 00:28:09,856 Ταξινόμησες ξανά τα χάπια ανά χρώμα; 728 00:28:09,856 --> 00:28:12,058 Δείξε μου το λίθιο της κυρίας Ρουθ. 729 00:28:18,531 --> 00:28:20,000 Πάρτε το χρόνο σας. 730 00:28:25,972 --> 00:28:28,208 -Τι χρώμα είναι αυτό; -Πράσινος. 731 00:28:34,014 --> 00:28:36,116 -[Μάρτιν] Τι χρώμα είναι αυτά; -Κόκκινο, ίσως ροζ. 732 00:28:36,116 --> 00:28:38,818 Είναι πράσινα. Είσαι αχρωματοψία. 733 00:28:38,818 --> 00:28:40,186 -Αλήθεια; -Ναι, στα αλήθεια. 734 00:28:40,186 --> 00:28:41,888 Έριξες τα χάπια και μετά τα ανακατεύουμε 735 00:28:41,888 --> 00:28:43,189 γιατί είσαι αχρωματοψία. 736 00:28:43,189 --> 00:28:45,759 Τώρα οι ενδυματολογικές σας επιλογές τουλάχιστον να έχει νόημα. 737 00:28:45,759 --> 00:28:47,560 Αλλά μου αρέσει το κίτρινο. 738 00:28:47,560 --> 00:28:49,329 Εντάξει, με βάση τα συμπτώματά της, 739 00:28:49,329 --> 00:28:53,933 Η Μαρυλού πήρε Το φάρμακο κατά της ναυτίας του Fred, 740 00:28:53,933 --> 00:28:55,468 προκαλώντας γαλουχία. 741 00:28:57,103 --> 00:28:58,738 Και η Ρουθ... 742 00:28:58,738 --> 00:29:01,675 πήρε τη Μαρυλού στεροειδή αρθρίτιδας, 743 00:29:01,675 --> 00:29:04,110 προκαλώντας παγκρεατίτιδα. 744 00:29:04,110 --> 00:29:05,879 Και ο Φρεντ... 745 00:29:07,480 --> 00:29:08,882 πήρε το λίθιο της Ρουθ. 746 00:29:09,749 --> 00:29:10,850 Εάν ο Φρεντ έχει νεφρική νόσο, 747 00:29:10,917 --> 00:29:12,819 το λίθιο θα μπορούσε να συσσωρευτεί στο σύστημα και να τον σκοτώσει. 748 00:29:12,819 --> 00:29:14,187 Είμαι σε μπελάδες; 749 00:29:14,187 --> 00:29:16,356 Δεν θα πας φυλακή, αλλά δηλητηρίασες τρία άτομα. 750 00:29:16,356 --> 00:29:18,992 Και τώρα, πρέπει να πάω να βεβαιωθώ Ο Φρεντ είναι εντάξει πριν φύγω. 751 00:29:19,726 --> 00:29:20,927 [Tim] λυπάμαι! 752 00:29:20,927 --> 00:29:23,263 Περιμένετε, τι χρώμα είναι τα μαλλιά μου; 753 00:29:23,563 --> 00:29:26,066 -[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] -[Ο Έντι και η Σάρα γελούν] 754 00:29:35,342 --> 00:29:36,810 [εκπνέει ηχητικά] 755 00:29:38,211 --> 00:29:40,180 Δεν μπορούσες να αναπνεύσεις τόσο δυνατά; 756 00:29:40,714 --> 00:29:43,917 -Τι; -Ακούω κάθε ανάσα. 757 00:29:43,917 --> 00:29:46,119 Αυτό σημαίνει γενικά τα πράγματα πάνε καλά. 758 00:29:47,654 --> 00:29:49,689 Λοιπόν, δύσκολα ακούω την τηλεόραση. 759 00:29:49,689 --> 00:29:50,890 Εντάξει, λοιπόν. 760 00:29:50,890 --> 00:29:53,226 Εδώ, δυναμώστε την ένταση. 761 00:29:53,226 --> 00:29:55,895 Είμαι έκπληκτος που ενδιαφέρεσαι διάλογος σε μια παράσταση αυτό το χάλι. 762 00:29:55,895 --> 00:29:58,631 Μην τηλεφωνείτε η αγαπημένη μου τηλεοπτική εκπομπή είναι χάλια. 763 00:29:58,631 --> 00:30:00,433 Ξεγελάς μέσα στο σπίτι μου, 764 00:30:00,433 --> 00:30:03,103 μου έφτιαξες την καλύτερη μπριζόλα Έχω φάει ποτέ στη ζωή μου, 765 00:30:03,103 --> 00:30:04,404 Τώρα, δεν θα σταματήσεις να αναπνέεις. 766 00:30:04,404 --> 00:30:05,271 Δεν το αντέχω. 767 00:30:05,271 --> 00:30:07,040 Είστε οι περισσότεροι επιβαρυντικό πρόσωπο 768 00:30:07,040 --> 00:30:08,575 σε ολόκληρη την πολιτεία του Μέιν. 769 00:30:09,576 --> 00:30:11,444 [και οι δύο γκρινιάζουν] 770 00:30:13,713 --> 00:30:18,518 Περίμενε, μόλις ξεκίνησες έναν καυγά; για να καταλαβουμε? 771 00:30:18,518 --> 00:30:20,253 Αγανακτώ αυτή την κατηγορία. 772 00:30:20,253 --> 00:30:23,757 Σάρα, μου αρέσει και αυτό το κομμάτι. 773 00:30:24,224 --> 00:30:28,128 Καθισμένος στον καναπέ, βλέποντας κακή τηλεόραση, 774 00:30:28,128 --> 00:30:30,330 να είστε βαρετοί μαζί. 775 00:30:32,098 --> 00:30:35,001 Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι ένα παλιό, βαρετό ζευγάρι μαζί. 776 00:30:37,737 --> 00:30:39,139 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο εδώ; 777 00:30:39,139 --> 00:30:41,574 Εμ, είμαστε απλά θα συνεχίσει να αγωνίζεται 778 00:30:41,574 --> 00:30:42,976 και να φλερτάρουμε μέχρι να πεθάνουμε; 779 00:30:44,744 --> 00:30:47,247 Θα ήθελα περισσότερο από αυτό. 780 00:30:50,617 --> 00:30:52,118 Λοιπόν, δεν το κάνω. 781 00:30:57,290 --> 00:30:58,358 Πρόστιμο. 782 00:30:59,793 --> 00:31:01,094 θα πάω. 783 00:31:19,579 --> 00:31:22,515 [δεν ακούγεται συνομιλία] 784 00:31:31,491 --> 00:31:34,094 Δεσποινίς Νίνα. Πώς είναι αυτό το πόδι; 785 00:31:34,094 --> 00:31:36,429 Άσε με να σε βοηθήσω με αυτή τη βαριά καρέκλα. 786 00:31:36,429 --> 00:31:37,530 Ορίστε. 787 00:31:42,469 --> 00:31:43,937 Μπορούμε να μιλήσουμε; 788 00:31:44,504 --> 00:31:46,706 Είναι μια χαρά. θα είμαι εντάξει. 789 00:31:46,706 --> 00:31:48,208 Ο επόμενος γάμος μου θα είναι για χρήματα. 790 00:31:48,208 --> 00:31:52,412 Θα μετακομίσω στα Κλειδιά. Ω, μπορώ να έχω Brisket; 791 00:31:52,412 --> 00:31:54,681 Σσσ. Άσε με να μιλήσω. 792 00:32:00,987 --> 00:32:02,455 Greg Garrison... 793 00:32:03,957 --> 00:32:05,458 σε αγαπώ. 794 00:32:05,458 --> 00:32:08,695 Λατρεύω αυτό το μέρος, και υπάρχει πουθενά αλλού θα προτιμούσα να είμαι. 795 00:32:08,695 --> 00:32:10,130 Πραγματικά; σκέφτηκα-- 796 00:32:10,130 --> 00:32:11,464 Ουά, ουά, περίμενε. δεν τελείωσα. 797 00:32:11,464 --> 00:32:15,468 Ζητώ συγγνώμη που είμαι τόσο κοντόφθαλμος νωρίτερα. 798 00:32:15,468 --> 00:32:17,737 Το καταλαβαίνω τώρα που κυλά ο αστακός μας 799 00:32:17,737 --> 00:32:20,140 είναι μια πράξη αγάπης και παρηγοριάς, 800 00:32:20,140 --> 00:32:23,143 και θα τα φτιάξω ευχαρίστως μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 801 00:32:23,143 --> 00:32:25,345 Αλλά είμαι ακόμα δοκιμάζοντας το rossejat. 802 00:32:25,345 --> 00:32:28,381 Λοιπόν λες μερικές φορές κουρασμένος από τα ρολά αστακού 803 00:32:28,381 --> 00:32:31,117 είναι απλώς να είσαι βαρεθήκατε τα ρολά αστακού; 804 00:32:31,117 --> 00:32:33,486 -Ναι αγάπη μου. -Το ήξερα. 805 00:32:34,087 --> 00:32:35,755 Απλά αστειεύτηκα. 806 00:32:41,394 --> 00:32:44,064 Καλό μετά - θα λιποθυμήσω. Θα αρρωστήσω, ναι, ναι. 807 00:32:44,064 --> 00:32:46,232 Τι κάνεις ακόμα εδώ; Τι φοράς; 808 00:32:46,232 --> 00:32:47,500 Είναι μεγάλη ιστορία. Έχασα το λεωφορείο. 809 00:32:47,500 --> 00:32:49,369 Ο Μάρκος με παίρνει στο τρένο των τεσσάρων. 810 00:32:49,369 --> 00:32:50,537 -Πού είναι ο Φρεντ; - Είναι στη βιβλιοθήκη. 811 00:32:50,537 --> 00:32:52,105 Του είπα να πάει σπίτι πρώτα, αλλά είπε 812 00:32:52,105 --> 00:32:53,306 έπρεπε να τελειώσει τα διπλώματα. 813 00:32:53,306 --> 00:32:55,175 -Τι συμβαίνει; - Ο Τιμ ανακάτεψε τα φάρμακά τους, 814 00:32:55,175 --> 00:32:56,843 και παίρνει Το λίθιο της Ρουθ. 815 00:32:56,843 --> 00:32:58,378 Τι; 816 00:32:59,079 --> 00:33:00,847 Μα-- Μαρυλού; 817 00:33:00,847 --> 00:33:03,249 -Εεε, Μαρυλού; -Πρέπει να κινηθώ. 818 00:33:03,249 --> 00:33:05,051 -Δεν ξέρω γιατί. -Ξαφνική ανάγκη για τρέξιμο. 819 00:33:05,051 --> 00:33:06,653 Είναι παρενέργεια του φαρμάκου κατά της ναυτίας. 820 00:33:06,653 --> 00:33:08,321 Θα την κυνηγάς και να της πεις ότι θα είναι καλά; 821 00:33:08,321 --> 00:33:11,124 Ναι, σε αυτό. Γεια σου, σιγά, Marylou! 822 00:33:11,124 --> 00:33:13,793 -Ας βρούμε τον Φρεντ. -Καλά. 823 00:33:15,128 --> 00:33:16,663 -Καλέστε το 911. - Ω, Θεέ μου. 824 00:33:20,667 --> 00:33:22,902 Ας σε καθίσουμε. Θα σε βοηθήσει να αναπνεύσεις. 825 00:33:22,902 --> 00:33:24,437 Ερχομαι. Καλά. 826 00:33:24,437 --> 00:33:26,006 Φρεντ, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 827 00:33:26,006 --> 00:33:27,474 Σου δόθηκε το λάθος φάρμακο. 828 00:33:27,474 --> 00:33:28,575 Τι συμβαίνει; 829 00:33:28,575 --> 00:33:30,176 -Υπεραερίζετε. - Πέντε λεπτά έξω. 830 00:33:30,176 --> 00:33:31,811 Το ασθενοφόρο είναι πέντε λεπτά έξω. Ορίστε, Φρεντ. 831 00:33:33,079 --> 00:33:35,448 Τα χέρια μου. Τα χέρια μου. 832 00:33:35,448 --> 00:33:37,183 -Έχει κρίση; -Όχι, είναι αλκάλωση. 833 00:33:37,183 --> 00:33:38,318 Έχει αναπνευστικό πρόβλημα. 834 00:33:38,318 --> 00:33:39,586 Τον χρειάζομαι να ηρεμήσει. 835 00:33:39,586 --> 00:33:42,722 Φρειδερίκος. Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε. Επικεντρώσου σε μένα. 836 00:33:43,523 --> 00:33:44,557 Δεν βοηθάει. 837 00:33:44,557 --> 00:33:46,159 Δεν ξέρω πώς αλλιώς για να τον ηρεμήσει. 838 00:33:46,159 --> 00:33:47,293 Είμαι τόσο φοβισμένος. 839 00:33:47,293 --> 00:33:49,095 Εντάξει, δεν μπορώ να πιστέψω Το λέω αυτό. 840 00:33:49,095 --> 00:33:51,398 Φρεντ, κλείσε τα μάτια σου. 841 00:33:51,965 --> 00:33:55,568 -Και εικόνα κάπου ήρεμα. -Ναι. 842 00:33:55,568 --> 00:33:57,771 Ναι, κάπου που σε κάνει χαρούμενο. 843 00:33:59,105 --> 00:34:00,640 Ένα χαρούμενο μέρος. 844 00:34:00,640 --> 00:34:01,808 Δεν μπορώ. 845 00:34:01,808 --> 00:34:03,276 Δεν υπάρχει τίποτα. 846 00:34:04,611 --> 00:34:08,047 Φρεντ, για μένα, είναι η αποβάθρα πίσω από το αλμυρό αεράκι. 847 00:34:08,514 --> 00:34:10,917 Ο τρόπος που φτιάχνει ο ήλιος το νερό λάμπει χρυσό, 848 00:34:10,917 --> 00:34:14,420 και ο ζεστός αέρας αισθάνεται σαν αγκαλιά. 849 00:34:15,554 --> 00:34:18,224 Απλώς σε κάνει να νιώθεις σαν δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 850 00:34:19,092 --> 00:34:20,193 -[Μάρτιν] Αυτό είναι. -Ναι. 851 00:34:20,193 --> 00:34:21,293 [Μάρτιν] Αυτό είναι, Φρεντ. Ναι. 852 00:34:21,293 --> 00:34:23,329 Απλώς μείνε στην αποβάθρα με το νερό, 853 00:34:23,329 --> 00:34:24,764 τον άνεμο και τον ήλιο. 854 00:34:24,764 --> 00:34:25,998 Καλά. 855 00:34:25,998 --> 00:34:27,534 Ναι, θα είσαι καλά. 856 00:34:27,534 --> 00:34:30,536 Εδώ, έχουμε τοξικότητα λιθίου. 72χρονος με νεφρική νόσο. 857 00:34:30,536 --> 00:34:33,106 Θα σε φροντίσουν. Εντάξει, καλή δουλειά, καλή δουλειά. 858 00:34:33,873 --> 00:34:36,775 Καλά. Καλά. 859 00:34:37,610 --> 00:34:38,844 Ω, Θεέ μου. 860 00:34:38,844 --> 00:34:40,612 Είναι εντάξει. 861 00:34:43,750 --> 00:34:44,851 Ορίστε. 862 00:34:46,853 --> 00:34:48,221 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 863 00:34:49,755 --> 00:34:50,857 Τον πήρες; 864 00:34:50,857 --> 00:34:52,525 Εντάξει. Να τον προσέχεις καλά. 865 00:34:54,494 --> 00:34:57,230 [λαχάνιασμα] 866 00:35:07,440 --> 00:35:10,377 -Του έσωσες τη ζωή. -Του έσωσες τη ζωή. 867 00:35:10,377 --> 00:35:12,479 Δεν ήξερα καν τι να πω. εγω... 868 00:35:13,880 --> 00:35:15,348 Δεν μπορούσα καν να φανταστώ. 869 00:35:15,915 --> 00:35:17,484 Ένα χαρούμενο μέρος; 870 00:35:22,922 --> 00:35:24,190 Τι συμβαίνει; 871 00:35:25,525 --> 00:35:26,459 Τίποτα. 872 00:35:26,459 --> 00:35:29,229 Απλώς-- μόλις έγινε μια μέρα, ξέρεις; 873 00:35:32,165 --> 00:35:34,668 [αναστενάζει] Έχεις ακόμα χρόνο να πάτε στη Βοστώνη; 874 00:35:35,902 --> 00:35:37,270 -Νομίζω πως ναι. -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 875 00:35:37,270 --> 00:35:39,773 Λυπάμαι πολύ που συνέβη όλο αυτό. 876 00:35:39,773 --> 00:35:41,641 Πάω. 877 00:35:41,641 --> 00:35:43,209 -Ναι; -Ναι. 878 00:35:45,945 --> 00:35:47,514 -Θα πάω. -Καλά. 879 00:35:58,024 --> 00:35:59,559 [λαχανίζει] Tuxedo Doc! 880 00:35:59,559 --> 00:36:02,162 Αυτό στην πραγματικότητα λειτουργεί πραγματικά για εσάς. 881 00:36:02,162 --> 00:36:04,264 Είναι μεγάλη βελτίωση από Yoga Doc. 882 00:36:04,264 --> 00:36:05,665 Θα φτιάξεις το τρένο σου στην ώρα σου; 883 00:36:05,665 --> 00:36:06,700 Αν πάω τώρα, ναι. 884 00:36:06,700 --> 00:36:09,035 Λοιπόν, ελπίζω αποφοίτηση θα πάει όπως έχει προγραμματιστεί. 885 00:36:09,035 --> 00:36:10,570 Η Λουίζα χρειάζεται μια νίκη σήμερα. 886 00:36:10,570 --> 00:36:12,906 -Περίμενε, τι εννοείς; -Απλώς, εγώ... 887 00:36:12,906 --> 00:36:15,041 Τίποτα. Δεν πειράζει. 888 00:36:15,041 --> 00:36:17,377 Μη με κοιτάς έτσι. Εγώ-- Αυτό... 889 00:36:19,646 --> 00:36:20,714 Έκανε ένα τεστ. 890 00:36:21,314 --> 00:36:22,782 Δεν πήγε καλά. 891 00:36:22,782 --> 00:36:24,551 Η μεταφορά της με εξωσωματική γονιμοποίηση απέτυχε. 892 00:36:28,188 --> 00:36:29,889 -[κόρνα αυτοκινήτου] -Γιατρέ, ώρα τρένου. 893 00:36:29,889 --> 00:36:31,191 Έτοιμες οι διπλές σειρήνες. 894 00:36:31,191 --> 00:36:32,292 Δεν έπρεπε να πει τίποτα. 895 00:36:32,292 --> 00:36:34,861 Απλώς, πήγαινε, πήγαινε. Γίνε Boston bougie. 896 00:36:38,331 --> 00:36:40,667 [παίζει μπάντα ανεβαστική μελωδία] 897 00:36:44,304 --> 00:36:47,374 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Port Wenn Day School Band! 898 00:36:48,908 --> 00:36:50,744 Αφιέρωμα στην κυρία Ρουθ. 899 00:36:55,281 --> 00:36:56,516 -Καλημέρα. -[ηχητική ανατροφοδότηση screeching] 900 00:36:56,516 --> 00:36:58,918 Και συγχαρητήρια στην τάξη των αποφοίτων 901 00:36:58,918 --> 00:37:00,653 του Ημερήσιου Σχολείου Port Wenn. 902 00:37:00,653 --> 00:37:03,456 -[όλα βουίζουν] -[Γυναίκα επευφημεί] 903 00:37:03,456 --> 00:37:05,158 Καθώς φεύγετε από εδώ σήμερα, 904 00:37:05,158 --> 00:37:07,260 ο κόσμος θα είναι το στρείδι σου. 905 00:37:07,260 --> 00:37:09,229 Ο ουρανός είναι το όριο, 906 00:37:09,229 --> 00:37:11,765 και όλα είναι πιθανά αν απλά... 907 00:37:14,100 --> 00:37:16,336 [τραύλισμα] ...απλά, χμ, 908 00:37:16,336 --> 00:37:18,872 αν-- αν, ε... [κάνει κλικ στη γλώσσα] 909 00:37:19,806 --> 00:37:21,508 Στην πραγματικότητα... 910 00:37:21,508 --> 00:37:22,876 αυτή η ομιλία είναι τρομερή. 911 00:37:22,876 --> 00:37:25,512 [γέλιο] 912 00:37:26,312 --> 00:37:28,214 Κοίτα, εμ, 913 00:37:28,214 --> 00:37:30,950 σήμερα όχι πήγαινε όπως είχα σχεδιάσει. 914 00:37:31,418 --> 00:37:32,752 Και κοιτάζοντας πίσω, 915 00:37:32,752 --> 00:37:37,023 Θα έλεγα πολλά από τη ζωή μου δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί, 916 00:37:37,023 --> 00:37:38,625 και αν είμαι ειλικρινής... 917 00:37:39,526 --> 00:37:41,895 Δεν το χάρηκα πολύ. 918 00:37:44,731 --> 00:37:45,765 Ω, διάολο. 919 00:37:45,765 --> 00:37:47,901 [Λουίζα] Λοιπόν, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 920 00:37:47,901 --> 00:37:49,035 Θα κοιτάξεις γύρω σου; 921 00:37:49,035 --> 00:37:53,440 Απλώς κοιτάξτε ο ένας τον άλλον, εντάξει; Απλώς πάρτε ο ένας τον άλλον μέσα. 922 00:37:54,541 --> 00:37:58,378 Αυτοί οι άνθρωποι, οι άνθρωποι που ήξερες από πάντα, 923 00:37:58,378 --> 00:38:01,748 και οι νέοι φίλοι θα συναντήσετε στην πορεία, 924 00:38:01,748 --> 00:38:04,484 είναι αυτοί που είναι θα εμφανιστεί για σένα 925 00:38:04,484 --> 00:38:07,954 στις δύσκολες στιγμές, όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίαζε. 926 00:38:07,954 --> 00:38:09,589 Και πρόκειται να γιορτάσουμε μαζί σας, 927 00:38:09,589 --> 00:38:11,124 και οι καλοί επίσης. 928 00:38:11,124 --> 00:38:14,094 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας πω ότι η ζωή σου 929 00:38:14,094 --> 00:38:17,597 πρόκειται να συμπληρωθεί με ενθουσιασμό και επιτυχία, 930 00:38:17,597 --> 00:38:19,099 και θα γίνει, υπόσχομαι, 931 00:38:19,099 --> 00:38:22,702 αλλά τελικά αυτοί οι άνθρωποι, αυτούς τους αγαπημένους ανθρώπους 932 00:38:22,702 --> 00:38:26,072 που σε περιβάλλουν, είναι όλα αυτό έχει πραγματικά σημασία. 933 00:38:26,072 --> 00:38:27,407 Είναι... 934 00:38:28,408 --> 00:38:29,676 ευτυχία. 935 00:38:31,678 --> 00:38:34,714 [επευφημίες και χειροκροτήματα πάνω από ηχεία] 936 00:38:36,416 --> 00:38:39,019 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 937 00:38:40,420 --> 00:38:42,789 [κουδούνι] 938 00:38:48,294 --> 00:38:50,063 Lisa Zwycoff! 939 00:38:52,165 --> 00:38:55,468 -Ναι! -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 940 00:38:56,603 --> 00:38:59,072 Και στην πραγματικότητα έχουμε ένας ακόμη απόφοιτος, 941 00:38:59,072 --> 00:39:02,475 κάποιος που μπορεί να μην πέρασε η σκηνή με την τάξη του, 942 00:39:02,475 --> 00:39:04,577 αλλά δεν σταμάτησε ποτέ επιδεικνύοντας 943 00:39:04,577 --> 00:39:07,280 το Ημερήσιο Σχολείο Port Wenn αξίες καλοσύνης, 944 00:39:07,280 --> 00:39:09,416 ευπρέπεια και τιμή. 945 00:39:09,416 --> 00:39:12,786 Και με η νέα μου αρχή ως εντολέας... 946 00:39:12,786 --> 00:39:13,753 [άνθρωπος ουπ] 947 00:39:13,753 --> 00:39:16,489 ...Επιτέλους θα ήθελα συγχαρητήρια... 948 00:39:16,489 --> 00:39:18,124 - Mark Mylow. -[το κοινό λαχανιάζει] 949 00:39:19,092 --> 00:39:20,627 Διασχίστε τη σκηνή. 950 00:39:20,627 --> 00:39:22,629 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 951 00:39:22,629 --> 00:39:24,864 -Μαρκ! -[Λουίζα] Πέρασε τη σκηνή, Μαρκ! 952 00:39:24,864 --> 00:39:27,100 Διασχίστε τη σκηνή! 953 00:39:27,100 --> 00:39:28,368 [Γκρεγκ] Μαρκ! 954 00:39:28,368 --> 00:39:31,171 Σημάδι! Σημάδι! 955 00:39:31,171 --> 00:39:34,207 [όλοι ψάλλουν] Μάρκο! Σημάδι! Σημάδι! 956 00:39:34,207 --> 00:39:36,509 Σημάδι! Σημάδι! Σημάδι! Σημάδι! 957 00:39:36,509 --> 00:39:38,511 Σημάδι! Σημάδι! Σημάδι! Σημάδι! 958 00:39:38,511 --> 00:39:40,547 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 959 00:39:46,753 --> 00:39:48,955 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό για μένα. 960 00:39:52,258 --> 00:39:53,326 Αυτό είναι φοβερό! 961 00:39:53,326 --> 00:39:54,994 [Τζορτζ και Ελέιν] Ναι είναι! 962 00:39:54,994 --> 00:39:56,830 Ναι είναι! 963 00:40:00,133 --> 00:40:02,369 Εντάξει, τώρα απόφοιτοι, 964 00:40:02,369 --> 00:40:05,038 μετακινήστε αυτές τις φούντες δεξιά προς αριστερά. 965 00:40:07,040 --> 00:40:09,109 Και αφήστε τους να πετάξουν! 966 00:40:09,109 --> 00:40:11,011 [όλοι ζητωκραυγάζουν] 967 00:40:11,978 --> 00:40:15,048 Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 968 00:40:17,283 --> 00:40:19,786 [ουρλιάζοντας] 969 00:40:20,387 --> 00:40:22,555 -Μαμά, τα κατάφερες! Μαμά! - Το έκανα! 970 00:40:22,555 --> 00:40:26,793 Sally Mylow, πηγαίνετε κορίτσι! Κάνω έρωτα! 971 00:40:28,461 --> 00:40:31,564 Ω, διάολο! Στέλνω το καρούλι μου! 972 00:40:31,564 --> 00:40:33,833 Αυτό είναι το κορίτσι μου! Υπάρχουν τόσα πολλά να γιορτάσουμε! 973 00:40:33,833 --> 00:40:36,202 Εντάξει όλοι, ήρθε η ώρα για ρολά αστακού! 974 00:40:36,202 --> 00:40:37,303 Για όλους! 975 00:40:37,303 --> 00:40:39,506 -[κόρνα πάρτι] -[δυνατή ποπ] 976 00:40:59,726 --> 00:41:01,828 [man] Μπράβο. Μπράβο λοιπόν. 977 00:41:01,828 --> 00:41:04,097 Συγχαρητήρια. Μπράβο λοιπόν. 978 00:41:06,332 --> 00:41:07,634 Γεια σας παιδιά. 979 00:41:07,634 --> 00:41:10,503 Έχετε αυτά τα ρολά αστακού ξανά στο μενού; 980 00:41:10,503 --> 00:41:13,139 Ναι. Δύο για σένα και τον Έντι; 981 00:41:13,139 --> 00:41:14,708 Α, δύο, αλλά και τα δύο για μένα. 982 00:41:14,708 --> 00:41:16,476 Λοιπόν, το μεσημεριανό δεν πήγε καλά; 983 00:41:16,476 --> 00:41:18,211 Ω, το μεσημεριανό ήταν μια χαρά. 984 00:41:18,211 --> 00:41:19,713 Απλώς έπρεπε να φύγει νωρίς. 985 00:41:19,713 --> 00:41:22,182 Λοιπόν, άφησε ήδη μια κριτική. 986 00:41:22,182 --> 00:41:24,250 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 987 00:41:24,250 --> 00:41:25,485 «Η οικοδέσποινα έφυγε από το δρόμο της 988 00:41:25,485 --> 00:41:27,620 -για να σε κάνω να νιώσεις σαν στο σπίτι σου». -Όχι άσχημα. 989 00:41:27,620 --> 00:41:30,623 «Η ατμόσφαιρα που δημιούργησε ήταν ειδυλλιακό. 990 00:41:30,623 --> 00:41:33,860 Αυτό το μέρος σίγουρα θα κάνει κράτηση γρήγορα. 991 00:41:33,860 --> 00:41:38,998 Ελπίζω όμως στο μέλλον μπορεί να μου ανοίξει κάποιο δωμάτιο». 992 00:41:38,998 --> 00:41:40,467 Ω, έλα. 993 00:41:40,467 --> 00:41:42,002 Τι κύριος. 994 00:41:43,036 --> 00:41:45,372 -Τι γάιδαρος. -[Γιώργος] Αχ-χα. 995 00:41:45,372 --> 00:41:47,607 -Εεεε. -[Γκρεγκ] Κοιτάξτε το χαμόγελό της. 996 00:41:52,245 --> 00:41:53,813 [γλάροι καλούν] 997 00:42:01,254 --> 00:42:04,391 [μελή μουσική κιθάρας] 998 00:42:04,391 --> 00:42:05,692 [Μάρτιν] Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 999 00:42:09,696 --> 00:42:12,599 Δεν θα έπρεπε να είσαι στα μισά του δρόμου προς τη Βοστώνη μέχρι τώρα; 1000 00:42:12,599 --> 00:42:14,100 Ο συγχρονισμός δεν λειτούργησε. 1001 00:42:20,173 --> 00:42:21,975 Η ομιλία σου ήταν πολύ καλή, με την ευκαιρία. 1002 00:42:21,975 --> 00:42:23,376 Πώς το ήξερες; 1003 00:42:23,376 --> 00:42:24,678 Παρακολούθησα τη ζωντανή ροή της Elaine. 1004 00:42:24,678 --> 00:42:26,980 [Η Λουίζα γελάει] 1005 00:42:31,151 --> 00:42:32,719 Είχες δίκιο. 1006 00:42:33,553 --> 00:42:34,888 Για; 1007 00:42:35,655 --> 00:42:39,159 Για τη ζωή όχι πάντα βγήκε όπως περιμέναμε. 1008 00:42:41,828 --> 00:42:43,730 Θα είσαι εντάξει Λουίζα. 1009 00:42:49,436 --> 00:42:50,970 Αυτή είναι η ιατρική σας γνώμη; 1010 00:42:50,970 --> 00:42:52,072 Είναι γεγονός. 1011 00:43:01,214 --> 00:43:02,315 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 1012 00:43:07,587 --> 00:43:08,855 Είναι τέλειο. 1013 00:43:12,125 --> 00:43:14,527 Εννοώ, αν σας αρέσει τέτοιο πράγμα. 1014 00:43:14,527 --> 00:43:15,628 Σίγουρος. 1015 00:43:15,628 --> 00:43:17,964 [γελάνε και οι δύο] 1016 00:43:22,569 --> 00:43:25,305 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 1017 00:43:25,305 --> 00:43:29,309 ♪